英語翻譯：

means of subsistence

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

“活路”的漢英詞典釋義解析

“活路”在漢語中為名詞，核心含義指“維持生存的途徑或方法”，強調在困境中找到生存或解決問題的可能性。其釋義可從以下角度展開：

一、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：能生活下去的辦法；出路。

   英文對應：a way out; means of livelihood; a way to survive

   示例：失業後他努力尋找新活路。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯：

   • a way out（擺脫困境的出路）
   • means of subsistence（維持生計的手段）
   • room for manoeuvre（回旋餘地，引申義）

     示例：談判中雙方需互相留活路。

     來源：牛津大學出版社。

3. 《中華漢英大詞典》

   釋義分層：

   • 本義：生存的途徑（a path to survival）
   • 引申義：解決問題的靈活方法（flexible solution）

     例句：“嚴苛政策讓企業失去活路。”

     來源：複旦大學語言學研究所。

二、語義延伸與語境應用

• 生存層面：指物質生存條件（如“農民靠土地為活路”）。
• 策略層面：喻指處事彈性（如“做事别太絕，要給人留活路”）。
• 否定形式：“沒有活路”表示陷入絕境（no way out）。

三、近義詞對比

• 出路：側重發展方向（如職業出路），而“活路”更強調生存必需。
• 生路：與“活路”基本同義，但書面色彩更強。

四、經典用例參考

《紅樓夢》：“咱們如今是騎虎難下，好歹尋個活路要緊。”

英譯："We’re now in a dilemma and must find a way out at all costs."

權威引用來源：

• 《現代漢語詞典》：商務印書館官網
• 《牛津英漢漢英詞典》：牛津詞典官網（Oxford Languages）
• 《中華漢英大詞典》：複旦大學出版社學術資源庫

網絡擴展解釋

“活路”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 生存途徑
   指能夠維持生活或擺脫困境的方法。例如：“在那黑暗的社會裡，窮人哪有活路！”（）
   古典文獻引用：明代《初刻拍案驚奇》中提到“今耕者已得再生，吾亦該放條活路”，體現“活路”作為生存機會的含義（）。

2. 可行方法
   比喻行得通的解決辦法。例如：“他提出的技術革新方案，大家覺得是條活路。”（）

3. 實際道路
   字面指可通行的道路。例如：“遇見白楊樹向右轉是一條活路。”（）

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：生路、活門（）
• 反義詞：絕路、死路、絕境（）

---

三、方言用法

在四川話中，“活路”常指代工作或體力勞動。例如：“明天要早點起床找活路”（即找工作）（）。

---

四、例句與用法

• 生存困境：“你不給别人活路，最終将會自斷生路。”（）
• 古典語境：《三國演義》中“此間不可久戀，須別尋活路”，強調尋找新出路（）。

---

“活路”既可指實際的生存手段（如工作、生計），也可比喻解決問題的途徑，需結合具體語境理解。如需查看更多例句或方言用法，可參考相關詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被動防禦反應被拒絕的貨物拆息放款場地面積吃閑飯傳輸常數磁感線電魚二氫氧化三芳基胂非諧性常數會計年度回能獲得和跟蹤電達匠人交通的烤缽冶金可塑性夾兩倍行距磷雌酚壟斷專利米科諾黴素排屑淺筋膜炎賒銷商品實驗室用主小型計算機受契約拘束的人水錳礬死者遺産跳格設定脫俗的