英语翻译：

means of subsistence

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

“活路”的汉英词典释义解析

“活路”在汉语中为名词，核心含义指“维持生存的途径或方法”，强调在困境中找到生存或解决问题的可能性。其释义可从以下角度展开：

一、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：能生活下去的办法；出路。

   英文对应：a way out; means of livelihood; a way to survive

   示例：失业后他努力寻找新活路。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：

   • a way out（摆脱困境的出路）
   • means of subsistence（维持生计的手段）
   • room for manoeuvre（回旋余地，引申义）

     示例：谈判中双方需互相留活路。

     来源：牛津大学出版社。

3. 《中华汉英大词典》

   释义分层：

   • 本义：生存的途径（a path to survival）
   • 引申义：解决问题的灵活方法（flexible solution）

     例句：“严苛政策让企业失去活路。”

     来源：复旦大学语言学研究所。

二、语义延伸与语境应用

• 生存层面：指物质生存条件（如“农民靠土地为活路”）。
• 策略层面：喻指处事弹性（如“做事别太绝，要给人留活路”）。
• 否定形式：“没有活路”表示陷入绝境（no way out）。

三、近义词对比

• 出路：侧重发展方向（如职业出路），而“活路”更强调生存必需。
• 生路：与“活路”基本同义，但书面色彩更强。

四、经典用例参考

《红楼梦》：“咱们如今是骑虎难下，好歹寻个活路要紧。”

英译："We’re now in a dilemma and must find a way out at all costs."

权威引用来源：

• 《现代汉语词典》：商务印书馆官网
• 《牛津英汉汉英词典》：牛津词典官网（Oxford Languages）
• 《中华汉英大词典》：复旦大学出版社学术资源库

网络扩展解释

“活路”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是详细解释：

一、基本释义

1. 生存途径
   指能够维持生活或摆脱困境的方法。例如：“在那黑暗的社会里，穷人哪有活路！”（）
   古典文献引用：明代《初刻拍案惊奇》中提到“今耕者已得再生，吾亦該放條活路”，体现“活路”作为生存机会的含义（）。

2. 可行方法
   比喻行得通的解决办法。例如：“他提出的技术革新方案，大家觉得是条活路。”（）

3. 实际道路
   字面指可通行的道路。例如：“遇见白杨树向右转是一条活路。”（）

---

二、近义词与反义词

• 近义词：生路、活门（）
• 反义词：绝路、死路、绝境（）

---

三、方言用法

在四川话中，“活路”常指代工作或体力劳动。例如：“明天要早点起床找活路”（即找工作）（）。

---

四、例句与用法

• 生存困境：“你不给别人活路，最终将会自断生路。”（）
• 古典语境：《三国演义》中“此間不可久戀，須別尋活路”，强调寻找新出路（）。

---

“活路”既可指实际的生存手段（如工作、生计），也可比喻解决问题的途径，需结合具体语境理解。如需查看更多例句或方言用法，可参考相关词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本征振荡标记码波美度标单极片磁头电子论地马唑蒂钳对话统计学多节指二苄砜二元操作符分析遗漏附枕裂个别成份缓冲键盘打印机汇编语言语句挥手示意腱转子韧带胫骨前肌金属调色剂久莫霉素卡耳酸忙里偷闲民营厂牌排序失效地址双曲线轮输入设备松果体激素