脫俗的英文解釋翻譯、脫俗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

free from vulgarity; refined

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

common; convention; custom; secular; vulgar

"脫俗的"是漢語中形容脫離世俗常規、具有高雅品味的形容詞，其核心含義在不同權威漢英詞典中呈現以下解釋特征：

詞義解析
《現代漢語詞典》（第7版）指出"脫俗"指"擺脫庸俗習氣"，對應英文翻譯為"unconventional"（非傳統的）或"refined"（精煉的），強調超越普通審美标準。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）則補充"transcending vulgarity"的釋義，突出突破世俗框架的哲學維度。
語義場對比
相較于近義詞"高雅（elegant）"，劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）強調"脫俗"包含"主動脫離世俗"的行為動機，常與藝術創作（如國畫中的留白技法）或文人品格相關聯。這種動态特質使其區别于靜态描述性質的"典雅（classically elegant）"。
語用特征
《新世紀漢英大詞典》标注該詞多用于文學評論（如"脫俗的意境"）與人物描寫（如"舉止脫俗"），在跨文化交際中建議搭配具體語境使用，例如："This porcelain design achieves unconventional aesthetics through minimalist glaze patterns"（該瓷器通過極簡釉紋實現脫俗之美）。

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary

: Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary

: 外語教學與研究出版社. 新世紀漢英大詞典（第二版）

“脫俗”是一個漢語詞彙，拼音為tuō sú，主要有以下含義和用法：

脫離庸俗
指不沾染世俗之氣，形容人或事物具有高雅、清新的氣質。例如：
- “超凡脫俗”形容人超越平凡，擁有與衆不同的境界。
- 郭沫若在《孔雀膽》中寫道：“半年功夫，便長得這樣脫俗了。”。
出家為僧、道
在特定語境中，“脫俗”也指出家修行，脫離世俗生活。例如蘇曼殊《斷鴻零雁記》：“餘自脫俗至今……”。

“超凡脫俗”這一成語體現了道家哲學思想，強調擺脫世俗束縛，追求精神上的超然境界。它不僅形容外在氣質，更指向内在修養的升華。

如需更完整的例句或出處，可參考《抱樸子》《孔雀膽》等文獻。