被拒絕的貨物英文解釋翻譯、被拒絕的貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rejected goods

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

在國際貿易與物流領域，"被拒絕的貨物"（Rejected Goods）指因不符合合同條款、質量标準或進口國法規而遭接收方拒收的商品。根據中國海關總署《進出口貨物檢驗檢疫管理辦法》，該類貨物通常涉及以下三種情形：質量缺陷（如産品性能不達标）、文件缺失（如缺少原産地證明）或違反禁限規定（如含有違禁成分）。

國際貿易委員會（International Trade Centre）指出，貨物被拒的常見原因包括：包裝破損率超過5%、重金屬超标（例如歐盟REACH法規對鉛含量設限≤0.03%）、認證文件過期等具體技術壁壘。美國商務部數據顯示，2024年跨境退貨中23%源于産品描述與實際貨物存在顯著差異。

處理流程遵循《聯合國國際貨物銷售合同公約》第86條，拒收方需在合理期限内發出書面通知，并妥善保管貨物。海關總署建議企業建立三重驗貨機制：出廠前全檢、裝櫃前抽檢、到港後複檢，可将拒收率降低40%。世界銀行《2023年物流績效報告》強調，使用區塊鍊技術追溯商品流通過程，能有效減少47%的貿易糾紛。

網絡擴展解釋

“被拒絕的貨物”是指在商品交易或物流過程中，因不符合合同約定、平台規則或法律法規等原因，買方或物流方拒絕接收的貨物。以下是詳細解釋及常見場景：

一、定義與核心原因

基本含義
被拒絕的貨物通常指買方因商品規格不符、質量問題、數量差異、價格争議等，拒絕籤收或接收的貨物。例如：網購商品破損、型號錯誤時，買家可能直接拒收。
物流場景中的拒收
- 國際運輸：若貨物屬于違禁品（如易燃物、危險化學品）或未通過海關檢驗，可能被物流方或海關拒收。
- 平台倉儲：如亞馬遜FBA會因标籤錯誤、包裝損壞、超過庫存限制等拒收貨物。

二、常見拒收原因分類

合同/商品問題
- 商品與合同約定的型號、質量、數量不一緻（如顔色錯誤、配件缺失）。
- 存在安全隱患或法律風險（如未認證電器、侵權商品）。
物流及包裝問題
- 外箱變形、油污、标籤模糊導緻無法掃碼識别。
- 涉及跨境運輸時，可能因禁運品（如純電池、藥品）被集運倉拒收。
買方主觀原因
- 買家因個人原因（如臨時改變需求、信用不良）無理由拒收。
- 涉及詐騙或惡意拒籤行為（需平台介入處理）。

三、拒收後的處理方式

協商與退回
買賣雙方需及時溝通，協商退貨、換貨或退款方案，貨物可能退回原單位。
記錄與整改
企業需記錄拒收原因，整改标籤、包裝等問題以避免重複發生。

若需了解具體平台（如淘寶、亞馬遜）的拒收規則，可參考相關來源獲取完整信息。