受契約拘束的人英文解釋翻譯、受契約拘束的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bondsman

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

拘束的英語翻譯：

punctilio; trammel
【醫】 restraint

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"受契約拘束的人"指因訂立有效契約（合同）而必須履行約定義務或承擔法律責任的一方當事人。其核心含義可從以下三方面闡釋：

一、法律定義與特征

契約當事人身份
指契約關系中承擔特定義務的主體，與"契約權利人"相對。在英美法中稱為"obligor"（債務人/義務人）或"party bound by contract"，需嚴格履行契約條款，否則構成違約（breach of contract）。

來源： 《元照英美法詞典》定義，obligor指"負有法律義務的一方"。
拘束力來源
拘束力源于契約生效要件（如合意、對價、合法性）。根據《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts §1），契約成立後雙方均受"legal duty to perform"（履行義務）約束。

來源： 美國法律協會（ALI）《合同法重述》第1條。

二、中文術語的深層解析

"受拘束"的法律效果：
意味着當事人喪失單方面修改或終止契約的權利（除非法定例外），且須承擔違約責任（如賠償損失、強制履行）。

來源： 《中華人民共和國合同法》第107條（對應《民法典》第577條）規定違約方需承擔繼續履行、補救或賠償等責任。
與相近術語的區别：
- "契約當事人"（contracting party）：中性表述，泛指契約雙方。
- "債務人"（debtor）：特指金錢債務履行方，範圍窄于"受契約拘束的人"。

三、實踐意義與風險

若未履行契約義務（如交貨、付款、提供服務），"受契約拘束的人"将面臨：

法律追責：對方可訴請法院強制執行或索賠；
信用損失：影響商業信譽，可能被列入失信名單；
例外免責：僅限不可抗力（force majeure）等法定情形。
來源： 聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第79條關于免責事由的規定，見聯合國貿易法委員會官網。

網絡擴展解釋

“受契約拘束的人”是一個法律相關表述，通常指在合同或協議中承擔義務、受條款約束的當事人。具體解釋如下：

核心含義
指籤訂合同後必須履行約定義務的當事人。例如：買賣合同中需支付貨款的買方，或勞動合同中需提供勞動服務的員工。
法律特征
- 義務性：需按契約内容履行責任（如付款、提供服務等）。
- 強制性：若違反契約，可能面臨法律追責或賠償。
與“權利方”的對應關系
契約通常包含權利義務對等原則。例如：房屋租賃中，租客是“受租金支付義務拘束的人”，房東則受“提供房屋使用權”的拘束。
特殊情形
若契約涉及第三方受益人（如保險合同中的受益人），第三方雖享有權利，但一般不受契約義務直接拘束。

提示：具體權利義務需結合契約條款及適用法律判斷。若涉及實際案例，建議提供完整合同内容或咨詢法律專業人士。