幹淨的英文解釋翻譯、幹淨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clean; neat and tidy

是你應該把你的抽屜清除幹淨的時候了，裡面全是廢紙。
It's time you clean out the drawers of your desk; they are full of old paper.
未舐幹淨的
Not licked clean.
護士在他的傷口上敷了一塊幹淨的紗布墊。
The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
一位護士來給他包上幹淨的繃帶。
A nurse came to put on a clean dressing for him.

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

clean; completely; net; only
【經】 net

"幹淨的"在現代漢語中是一個多維度形容詞，其核心語義可概括為"無雜質、無污染狀态"，但在不同語境下具有延伸含義。根據《現代漢語規範詞典（第3版）》的釋義體系，該詞包含以下三層語義結構：

物理清潔度（Physical Cleanliness）
- 基礎義指物體表面或空間無可見污染物，如"幹淨的桌面"對應英文"clean desk"，強調去除灰塵、污漬等物理雜質。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其英譯為"free from dirt or impurities"時，特别強調這種可觀測的衛生狀态。
行為道德層面（Ethical Purity）
- 在倫理語境中轉為抽象概念，指個人或組織行為符合法律規範和道德準則。劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）收錄的"clean record"對應"幹淨的曆史記錄"，特指無違法犯罪記錄的清白狀态，這種用法常見于法律文書和政審材料。
藝術審美範疇（Aesthetic Integrity）
- 在文學創作領域引申為語言表達的簡潔性，如《中國文學批評術語》定義的"幹淨文風"指向語言精煉、無冗餘修飾的寫作風格。該用法在翻譯研究中常對應"concise and precise"的英文表述，體現跨文化語境下的美學共通性。

語言學研究表明，該詞的語義演變遵循"具體→抽象"的發展路徑，其英語對應詞"clean"在《韋氏詞源詞典》（Merriam-Webster's Word Histories）中同樣呈現從古英語"clǣne"（純粹）到現代多義項的擴展過程，印證了跨語言認知的相似性。

“幹淨”是一個多義詞，其含義隨語境不同而變化。以下是主要解釋：

1. 物理清潔指物體或環境無污漬、灰塵、雜質。如：

2. 抽象層面的純粹 • 品行端正：形容人作風正派（如"他做人很幹淨"） • 無殘留痕迹：特指完全清除（如"證據銷毀得很幹淨"） • 語言簡潔：指表達不拖沓（如"文字幹淨利落"）

3. 特殊領域用法 • 計算機：代碼無冗餘（clean code） • 烹饪：食材處理衛生/調味純粹 • 體育：動作規範無犯規

4. 文化引申北方方言中可表示"全部完成"（如"把菜吃幹淨"），閩南語有"無牽挂"的特殊含義。

反義關聯與"肮髒""雜亂""拖沓"等詞形成對比，常通過否定式強化表達（如"不幹淨的交易"）。

該詞在不同場景中需結合上下文理解，其核心語義始終圍繞"無多餘物"的概念延伸。