活灵活现英文解释翻译、活灵活现的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lifelike; vivid

例句：

声音和活动画面使信息变得活灵活现。
Sound and movement make information come alive.

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

灵活的英语翻译：

agility

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

专业解析

“活灵活现”是汉语中形容描绘或描述极为生动的四字成语，其英文对应词为“vivid”或“lifelike”，指事物呈现得逼真传神，使人产生身临其境之感。根据《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所编）的定义，该词强调通过语言、艺术或行为对人物、场景的刻画达到“栩栩如生”的效果，例如：“画家用细腻笔触将山水描绘得活灵活现”。

在牛津大学出版社的《Oxford Chinese-English Dictionary（3rd Edition）》中，该词被注解为“so realistic that it seems to come alive”，常用于文学评论、艺术鉴赏及日常对话场景。其核心语义包含三个维度：1）形象的真实性（如小说人物刻画）；2）动态的感染力（如戏剧表演）；3）细节的精准度（如新闻报道中的场景还原）。

网络扩展解释

“活灵活现”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本释义
形容神情、动作或场景描写极其逼真，使人仿佛亲眼所见。例如：绘画、表演或叙述中呈现的生动细节。
出处与典故
最早出自明代冯梦龙《警世通言》卷五：“被吕宝说得活龙活现，也信了。”。后演化成“活灵活现”，用于强调语言或艺术表现的生动性。
语法与用法
- 结构：主谓式成语，可作定语、状语或补语。
- 适用对象：多用于文学描写、表演艺术、绘画等场景，如“演员的表演活灵活现”。
近义词与反义词
- 近义词：栩栩如生、绘声绘色、活龙活现。
- 反义词：死气沉沉、泥塑木雕。
应用示例
- 文学例句：“汪二娘见他说得活灵活现，也就不得不相信了”（郁达夫《皋亭山》）。
- 场景描述：“画中的金鳞龙活灵活现，似欲腾空飞去”。

如需进一步了解成语的引申含义或历史演变，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。