【經】 current period; current time period
從漢英詞典角度解析，“本期”作為常用複合詞，其核心含義需結合具體語境理解，主要可歸納為以下兩層含義及對應英譯：
時間範疇：當前時間段
指正在發生或讨論的特定時間周期（如本周、本月、本季度或本年度）。
例句：本期雜志聚焦人工智能專題。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
會計/財務術語：當前會計期間
特指企業財務核算中正在處理的會計周期（如月度、季度或年度）。
例句：本期營業收入較上期增長15%。
來源：《會計學基礎》，中國人民大學出版社，2020年。
| 中文含義 | 推薦英譯 | 使用場景示例 |
|---|---|---|
| 當前時間段 | current | 期刊：current issue；節目：current episode；項目：current phase |
| 特指“這一期” | this + [周期名詞] | 雜志：this month's issue；報告：this quarter's report；活動：this session |
| 會計期間 | current period | 財務報表：revenue of the current period；損益：current period income |
語言學規範
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）将“本期”對應為“current”時，強調其“現時有效性”（Oxford Chinese Dictionary, 2018）。
會計術語标準
中國《企業會計準則》明确“本期”指“當前報告期間”，英譯采用“current period”（財政部會計準則委員會，2006）。
注：實際翻譯需根據上下文選擇精準表述，避免機械對應。例如“本期活動”在商業場景中譯為“current campaign”，學術會議中則用“this session”。
“本期”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義指當前時間段或周期，具體解釋需結合上下文。以下是不同領域的詳細解析：
指當前所處的時間段或特定周期，常用于對比曆史或未來數據。
會計與金融領域
表示當前財務報告期（如季度、年度），用于財務報表中與往期數據對比分析。
示例： “本期利潤”指當前核算周期内的盈利情況。
出版與媒體領域
指當前發行的版本或特定時間段内的内容，如雜志的“本期專題”。
教育領域
特指當前畢業的學生群體，如“應屆畢業生”中“應屆”即“本期”含義（“應”讀第一聲 yīng）。
商業運營
可指當前銷售周期或財務周期，用于業績統計或目标制定。
如需更具體場景的釋義，可進一步提供上下文信息。
靶場半透明膜貝葉斯的比消夫法不幹涉原則磁帶饋入磁性部份導管發電廠電樞心疊片方位基點發射點分離系統光電伏打轉換貴蛋白石合并資金來源與運用表建築規程接觸脫硫靜脈支剝除器集散市場科學研究寬大的連帶責任流當氯默羅德林内側壁平展牽伸術取樣生态統計學