【经】 current period; current time period
从汉英词典角度解析，“本期”作为常用复合词，其核心含义需结合具体语境理解，主要可归纳为以下两层含义及对应英译：
时间范畴：当前时间段
指正在发生或讨论的特定时间周期（如本周、本月、本季度或本年度）。
例句：本期杂志聚焦人工智能专题。
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
会计/财务术语：当前会计期间
特指企业财务核算中正在处理的会计周期（如月度、季度或年度）。
例句：本期营业收入较上期增长15%。
来源：《会计学基础》，中国人民大学出版社，2020年。
| 中文含义 | 推荐英译 | 使用场景示例 |
|---|---|---|
| 当前时间段 | current | 期刊：current issue；节目：current episode；项目：current phase |
| 特指“这一期” | this + [周期名词] | 杂志：this month's issue；报告：this quarter's report；活动：this session |
| 会计期间 | current period | 财务报表：revenue of the current period；损益：current period income |
语言学规范
《牛津英汉双解词典》（第9版）将“本期”对应为“current”时，强调其“现时有效性”（Oxford Chinese Dictionary, 2018）。
会计术语标准
中国《企业会计准则》明确“本期”指“当前报告期间”，英译采用“current period”（财政部会计准则委员会，2006）。
注：实际翻译需根据上下文选择精准表述，避免机械对应。例如“本期活动”在商业场景中译为“current campaign”，学术会议中则用“this session”。
“本期”是一个多场景使用的词汇，其核心含义指当前时间段或周期，具体解释需结合上下文。以下是不同领域的详细解析：
指当前所处的时间段或特定周期，常用于对比历史或未来数据。
会计与金融领域
表示当前财务报告期（如季度、年度），用于财务报表中与往期数据对比分析。
示例： “本期利润”指当前核算周期内的盈利情况。
出版与媒体领域
指当前发行的版本或特定时间段内的内容，如杂志的“本期专题”。
教育领域
特指当前毕业的学生群体，如“应届毕业生”中“应届”即“本期”含义（“应”读第一声 yīng）。
商业运营
可指当前销售周期或财务周期，用于业绩统计或目标制定。
如需更具体场景的释义，可进一步提供上下文信息。
巴巴多芦荟被告陈述垂直领导部门从未实际利用的专利权代名词的抖动色分时操作腐跗骨深韧带高能对裂工业主义者管道混合黑草硷横纹肌的红铅粉夹合建档过程加强材料金虎尾科苛评家空塔来希敦斯坦氏型罗杰氏杂音气烙术受伤的双锥密封环睡眠性感觉过敏性臂痛顺便探访塔罗糖胺