寬大的英文解釋翻譯、寬大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forgiving; lenient; clement; good-hearted; placable; spacious; tolerant
【法】 lenient; liberal; loose; magnanimous

例句：

寬大的褲子是最新的時髦服裝。
Loose trousers are the latest fashion.
這場争論正在一所寬大的鄉間住宅的書房裡進行，其中一人是那所住宅的主人。
The discussion was taking place in the library of a large country house which one of them owned.
鄙俗的心胸不寬大的
Lacking liberal culture.
他不喜歡自己的寬大的鼻孔。
He dislikes his wide nostrils.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

“寬大的”在漢英詞典中具有多層含義，具體釋義及用法如下：

一、空間維度：指面積或容積較大英文對應詞為“spacious”或“roomy”，多用于描述物理空間或衣物尺寸。例如：“寬大的客廳適合舉辦聚會”（A spacious living room is suitable for hosting parties）。該釋義強調客觀物理屬性，常見于《現代漢語詞典》對“寬大”的基礎定義。

二、态度維度：指寬容不苛刻英文譯作“lenient”或“generous”，多用于表達對人的行為或錯誤采取包容态度。例如：“法官給予寬大的判決”（The judge gave a lenient sentence）。此釋義在《牛津漢英詞典》中被标注為“基于人性化考量的處理方式”。

三、政治法律維度：特指赦免或減刑英文使用“clemency”或“amnesty”，常見于司法或政策語境。例如：“戰争結束後頒布的寬大政策”（The amnesty policy issued after the war）。該特殊用法在《漢英綜合大詞典》法律條目中有專項說明。

以上三層釋義在實際使用中需結合語境區分，英語表達時應注意搭配詞的情感色彩與使用場景。

網絡擴展解釋

“寬大”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下三類：

一、基本含義（空間或容積）

指面積、範圍或容積較大，常用于描述具體事物。
例句：

“寬大的候車室”
“袍袖寬大”
近義詞：寬敞、廣闊；反義詞：窄小、狹窄。

二、性格或态度

表示為人寬容、厚道，強調心胸開闊、不計較。
例句：

“心懷寬大”
《文子·上仁》中提到“寬大無以并覆”，體現包容性。
近義詞：豁達；反義詞：苛刻、嚴厲。

三、政策或法律

特指對犯錯者或犯罪者從輕處理，常見于司法或行政語境。
例句：

“寬大政策”“寬大處理”
引申用法如“寬大你一回兩回”。
反義詞：鎮壓、嚴懲。

綜合說明

該詞既可作形容詞（如“寬大的客廳”），也可引申為動詞（如“寬大處理”）。其反義詞需結合語境選擇，例如描述空間時用“窄小”，描述政策時用“嚴厲”。