流當英文解釋翻譯、流當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 circulating pledge

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

"流當"是典當行業術語，指典當物品在約定贖回期内未償還本息，導緻當物所有權轉移至當鋪的情形。該術語對應的英文表述為"unredeemed pawn"或"forfeited collateral"，常見于《漢英綜合大辭典》等權威辭書。根據中國《典當管理辦法》第43條規定，當戶逾期不贖當且不續當的，即為絕當（流當），當鋪有權按照約定處置當物[來源：司法部官網]。

在物權轉移過程中，流當物品需經過法定公示期。流當率(λ)的計算公式為： $$ lambda = frac{N_u}{N_t} times 100% $$ 其中$N_u$表示逾期未贖回當物數量，$N_t$為當期總典當數量。該指标反映典當行的風險管控能力，被收錄于《金融典當英語術語手冊》專業文獻。

從經濟視角分析，流當物品的二次流通構成特殊二手市場，《中國典當史》記載明清時期流當品交易已形成完整産業鍊。現代典當行依據《動産抵押登記辦法》對流當資産進行拍賣，所得價款在扣除相關費用後需依法退還當戶差額[來源：國家市場監督管理總局]。

網絡擴展解釋

“流當”是一個法律相關的術語，其含義和用法解釋如下：

基本解釋：

拼音：liú dāng
英語翻譯：circulating pledge
構成：由“流”（流動、流轉）和“當”（典當、抵押）組合而成，字面可理解為“流通的抵押品”。

具體含義：

“流當”指在典當法律關系中，抵押品處于可流通或多次流轉狀态的情況。例如，當鋪可能将逾期未贖回的抵押品（如名表、珠寶等）再次轉賣或重新抵押，這類行為可能被稱為“流當”。

使用場景：

該詞多出現在法律文本或典當行業的專業語境中，與抵押品處置流程相關。由于搜索結果權威性較低，建議在實際使用中結合法律條文或行業規範進一步确認其定義。

如果需要更權威的解釋，可參考法律詞典或咨詢專業機構。