貨不通行英文解釋翻譯、貨不通行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 no market for

goods; money
【機】 stitching

be illogical; be obstructed
【醫】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

"貨不通行"是一個中文短語，用于描述貨物運輸或流通受阻的情況。從漢英詞典的角度解釋其詳細含義如下：

貨不通行 (huò bù tōngxíng)

Literal Meaning: Goods cannot pass through; obstruction of cargo flow.
Figurative Meaning: Implies a blockage or impediment in the transportation or distribution of goods, leading to supply chain disruption.
Common Contexts:
- Transportation Issues: 道路損壞、交通管制、自然災害導緻物流中斷。
- Trade Barriers: 政策限制、關稅壁壘、禁運阻礙商品流通。
- Market Access: 因資質不符、渠道缺失導緻商品無法進入特定市場。
English Equivalents:
- Goods cannot be transported/passed.
- Blockage of goods flow.
- Cargo obstruction.
- Supply chain disruption.

權威引用參考：

使用示例：

因山體滑坡，貨不通行，周邊村鎮物資緊缺。
(Due to a landslide,goods cannot be transported, causing shortages of supplies in nearby villages.)

來源說明：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 漢英綜合大辭典. 大連理工大學出版社, 2004.
Lin Yutang. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage. The Chinese University of Hong Kong Press, 1972.

根據搜索結果的解釋，“貨不通行”是一個漢語詞組，其核心含義指貨物缺乏市場需求或流通渠道受阻。具體分析如下：

字面解析
- 貨：指商品、貨物或錢財（）。
- 不通：原意為阻塞、無法通過，引申為缺乏邏輯性或可行性（如市場條件不成熟）。
- 行：此處指流通、運行或交易行為。
整體含義
該詞組合後表示貨物無法正常流通或銷售，常見于經濟貿易語境。例如因市場需求不足、運輸渠道中斷、政策限制等導緻商品滞銷（）。英語直譯為“no market for”，強調缺乏買方市場。
擴展說明
搜索結果中提到的“stitching（縫合）”是機械領域對“貨”的特殊譯法，與常規含義無關。醫學術語“閉塞（impassability）”也與經濟語境下的“不通”需區分。建議結合具體使用場景理解該詞組。