區域性法律體系英文解釋翻譯、區域性法律體系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 regional system of law

分詞翻譯：

區域的英語翻譯：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

法律體系的英語翻譯：

jurisprudence
【法】 legal system; system of law

專業解析

區域性法律體系指在特定地理或政治聯盟範圍内形成的獨立司法框架，其核心特征包括統一立法基礎、協調性争端解決機制以及成員國主權讓渡。以歐盟法律體系為例，其采用"直接效力原則"和"最高效力原則"，要求成員國法律不得與《歐洲聯盟運作條約》相沖突。這種體系通常包含三級結構：基礎條約、次級立法（如條例和指令）以及歐洲法院判例法。

在非洲區域整合中，《非洲大陸自由貿易區協定》構建了覆蓋54個成員國的統一市場規則，其争議解決機制參照《瓦加杜古協議》設立的仲裁法庭。東南亞國家聯盟則通過《東盟憲章》确立"東盟方式"，強調協商一緻原則，其法律協調機制體現在《東盟經濟共同體藍圖》的貨物貿易協定中。

區域性法律體系與國内法存在垂直互動關系。根據國際法院在"尼加拉瓜訴美國案"中的裁決，區域法律在解釋國際條約時可作為嗣後慣例的證據。這類體系的發展往往伴隨"法律溢出效應"，如歐盟《通用數據保護條例》已影響全球128個國家的隱私立法。

網絡擴展解釋

區域性法律體系是指在一個特定地理或行政區域内形成的、具有相對獨立性和系統性的法律規範整體。其核心特征和内涵可從以下角度解析：

一、基本概念

地域限定性
區域性法律體系以特定地理或行政區域為適用範圍，例如中國的香港、澳門特别行政區，或聯邦制國家的州級立法體系。這類體系既可能從屬于國家整體法律框架，又保留區域特色。
構成要素
包含該區域内現行有效的全部法律規範，涵蓋立法、司法和法律實施機制。如香港特别行政區基本法與本地立法會制定的法律共同構成其法律體系。

二、主要特征

相對獨立性
在憲法或中央立法授權範圍内，可制定符合區域實際的法律規範。例如澳門特别行政區享有獨立的司法權和終審權。
系統整合性
各法律規範需保持内在協調，形成有機整體。包括基礎性法律與實施細則的銜接，新舊法律的更替機制等。
動态適應性
隨着社會發展不斷調整，通過立法、司法解釋等方式回應區域治理需求。如經濟特區根據改革開放進程制定專項法規。

三、存在形态

單一制國家的特别行政區（如中國"一國兩制"下的區域法律體系）
聯邦制成員單位的立法體系（如美國各州法律）
跨境合作區域（如歐盟法律體系的部分區域性條款）

需注意：區域性法律體系并非完全獨立，需與國家憲法及中央立法保持根本一緻性。其特殊性往往源于曆史傳統、民族構成或經濟發展需求，例如中國民族區域自治地方的立法權配置。