唠唠叨叨的英文解釋翻譯、唠唠叨叨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vixenish

分詞翻譯：

唠叨的英語翻譯：

prate; prattle; chatter; be garrulous; gab; nag; tootle; verbalize

專業解析

"唠唠叨叨"是一個生動描述說話方式的漢語形容詞，指人說話啰嗦、重複、沒完沒了，且内容多瑣碎或抱怨，常帶有令人厭煩的意味。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

1. 核心語義 (Core Meaning):

   • 重複啰嗦，喋喋不休： 指說話内容反複、冗長，圍繞一個或幾個瑣碎話題不停地說，缺乏重點或新意。
   • 令人厭煩： 這種說話方式通常會讓聽者感到不耐煩、疲倦或困擾。
   • 常涉瑣事或抱怨： 唠叨的内容常常是日常瑣事、過去的經曆、對他人的不滿或擔憂等。

2. 語用特征 (Pragmatic Features):

   • 持續性： 強調說話行為持續一段時間，不是一兩句話。
   • 單向性： 往往是說話者單方面的輸出，不太顧及聽者的反應或興趣。
   • 負面評價： 該詞本身帶有明顯的負面色彩，用于描述一種不受歡迎的溝通方式。

對應的英文表達 (English Equivalents in Dictionaries):

漢英詞典通常會提供多個英文對應詞或短語來捕捉“唠唠叨叨”的不同側面：

• 最常用核心詞：

  • Garrulous: 指話多，喜歡閑聊，可能包含“唠唠叨叨”中啰嗦的意味，但有時可能中性甚至略帶褒義（形容健談），需結合語境。 (參考《牛津高階英漢雙解詞典》對類似中文詞條的釋義傾向)
  • Talkative: 泛指話多，愛說話。程度比garrulous輕，不一定包含負面色彩。
  • Chatty: 非正式、輕松地閑聊。通常中性或略偏正面，與“唠唠叨叨”的負面性不完全匹配。

• 更貼近負面含義的近義詞：

  • Long-winded: 說話冗長、啰嗦，切中要害慢。強調冗長、不簡潔。
  • Wordy: 用詞過多，冗贅。更側重表達方式而非行為本身。
  • Voluble: 說話流利、滔滔不絕。中性詞，但結合語境可指過于健談。

• 精準描述行為與效果的短語：

  • Nag (at someone): 不停地唠叨、抱怨或指責（某人），尤指反複提出要求或指出錯誤。 (參考《朗文當代高級英語辭典》對"nag"的釋義) 這是最能傳達“令人厭煩的反複催促或抱怨”這一核心負面效果的詞。
  • Go on and on (about something): 喋喋不休地談論（某事）。非常口語化，直接描述“沒完沒了”的狀态。
  • Harp on (about something): 反複地、令人厭煩地談論（某事，尤指問題或不滿）。強調揪住一點反複說。
  • Ramble (on): 漫無邊際、離題地閑聊或寫作。強調缺乏條理和重點。
  • Be a chatterbox: 是個話匣子（口語化）。

例句 (Example Sentences):

• 她整天唠唠叨叨，抱怨家務事。 / Shenagged all day long about household chores.
• 爺爺年紀大了，總愛唠唠叨叨講他年輕時的故事。 / Grandpa is getting old and tends toramble on about stories from his youth.
• 别唠唠叨叨了，我聽見了！ / Stopnagging, I heard you!
• 他一說起工作上的煩惱就唠唠叨叨沒個完。 / Once he starts talking about his work troubles, hegoes on and on (about it).

權威參考來源 (Authoritative References):

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 作為全球最權威的學習型詞典之一，其對詞語的釋義和用法說明具有極高的專業性和認可度。其對"garrulous", "nag", "ramble"等詞的釋義是理解“唠唠叨叨”英文對應詞的基礎。
• 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English): 另一本權威的學習型詞典，以其清晰易懂的釋義和豐富的例證著稱，對"nag"、"harp on"等短語的闡釋尤為精準，貼合“唠唠叨叨”中反複抱怨的語義。
• 《現代漢語詞典》 (The Contemporary Chinese Dictionary): 中國最具權威性的現代漢語規範詞典，其對“唠叨”的定義（“說起來沒完沒了；絮叨”）是理解“唠唠叨叨”原意的根本依據。其釋義的準确性是原則中專業性的基石。

網絡擴展解釋

“唠唠叨叨”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

基本釋義

指說話啰嗦、重複且持續不斷，形容人喋喋不休的狀态，通常帶有貶義。

出處與演變

• 最早出處：宋代鄭思肖《答吳山人問遠遊觀地理書》中提及“未若後世唠唠叨叨，支支離離，棄本逐末，侈為乖謬”。
• 後世用法：元代《謝金吾》、清代《金瓶梅》等文學作品均沿用此詞，進一步強化其“冗長瑣碎”的語感。

語法與用法

• 詞性：聯合式結構，常作謂語、賓語，如“他唠唠叨叨了一下午”。
• 感情色彩：含貶義，多用于批評他人說話冗長或重複。

近義詞與反義詞

• 近義詞：絮絮叨叨、喋喋不休、哓哓不停。
• 反義詞：幹淨利落、言簡意赅。

例句參考

1. 奶奶總愛唠唠叨叨，提醒我穿衣吃飯。
2. 他一開會就唠唠叨叨，偏離主題。
3. “顧爾謙還唠唠叨叨地牽涉適才床闆的事”（現代文學用例）。

提示：該詞多用于口語或非正式場合，書面表達中可用“冗長”“繁瑣”等更中性的替代詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】