膜片尿英文解釋翻譯、膜片尿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 meninguria

分詞翻譯：

膜片的英語翻譯：

【化】 diaphragm

尿的英語翻譯：

make water; stale; urine
【醫】 ur-; urina; urine; urino-; uro-; urono-

專業解析

"膜片尿" 并非一個标準或常見的醫學術語或中文詞彙，在權威的漢英醫學詞典或标準醫學術語庫中通常查不到直接對應的詞條。其字面意思可以拆解為“膜片”和“尿”來理解，可能指向尿液中出現異常膜狀物或片狀物的現象，但這需要結合具體的醫學背景來解釋。

可能的含義（基于字面與醫學知識推測）：
- 尿液中的膜狀沉澱物：指在尿液中發現肉眼可見或顯微鏡下可見的、呈薄膜狀或碎片狀的物質。這些物質可能來源于：
  - 泌尿道上皮細胞脫落：泌尿系統（腎盂、輸尿管、膀胱、尿道）内壁的上皮細胞異常大量脫落，有時可形成片狀物混入尿液。
  - 蛋白質或脂質聚集：在某些病理狀态下（如腎病綜合征、嚴重脂尿），尿液中的蛋白質或脂質可能凝聚成膜狀物。
  - 其他沉澱物：如粘液絲、管型（尤其是寬大的管理）或罕見的結晶集合體，在形态上可能被描述為“膜片狀”。
- 特定疾病的指征（非标準術語）：有時在非專業語境或特定描述中，可能被用來模糊地指代某種導緻尿液出現異常膜狀物的疾病狀态，但這并非規範的診斷名稱。
漢英詞典角度的對應（需謹慎）：由于“膜片尿”不是标準術語，在專業漢英醫學詞典中通常找不到直接對應的英文詞條。若必須翻譯，隻能根據其描述性含義進行意譯：
- Membranous material in urine：這是最接近的描述性翻譯，指“尿液中的膜狀物質”。
- Flaky sediment in urine：指“尿液中的片狀沉澱物”，更強調碎片狀。
- Presence of urinary casts (specific types)：如果特指管型，尤其是膜狀或寬大的管型（如寬幅管理），可以翻譯為“尿中管型（寬幅管理等）”。
- 無法對應特定疾病：不能直接翻譯為某個具體的疾病英文名（如 Membranous Nephropathy，膜性腎病），因為膜性腎病本身通常不直接導緻所謂的“膜片尿”，其典型表現是大量蛋白尿。
醫學意義與重要性：
- 非特異性發現：尿液中出現膜狀或片狀物本身是一個非特異性的發現，其臨床意義必須結合其他尿液檢查結果（如顯微鏡檢查、生化分析）、患者的症狀（如尿頻、尿急、尿痛、水腫、腰痛等）以及進一步的醫學檢查（如血液檢查、影像學檢查、甚至腎活檢）來綜合判斷。
- 提示潛在疾病：這可能提示存在泌尿系統感染（如腎盂腎炎、膀胱炎）、腎髒疾病（如各種腎小球腎炎、腎病綜合征、急性腎小管壞死）、泌尿系統結石、腫瘤或其他炎症性疾病。
- 需專業評估：發現尿液中有異常物質，尤其是膜狀或片狀物，應立即就醫，進行規範的尿液分析和相關檢查，由醫生明确診斷，切勿自行解讀或診斷。
權威參考來源（強調規範術語與診斷）：
- 《默克診療手冊》（Merck Manual）：提供全面的尿液分析解讀，包括沉澱物檢查。其關于尿液管型、細胞和其他有形成分的描述是權威參考。可查閱其“腎髒和泌尿系統疾病”章節下的“尿液檢查”部分。
  - 來源：https://www.msdmanuals.cn/professional/genitourinary-disorders (需根據具體章節查找)
- 中華醫學會腎髒病學分會：發布的各種腎髒疾病診療指南（如《腎小球疾病診治指南》），其中包含尿液檢查在腎病診斷中的意義。這些指南是中文權威标準。
  - 來源：相關指南通常發表在《中華腎髒病雜志》等期刊上，或可在學會官網查找摘要或要點。
- UpToDate臨床顧問：國際權威的循證醫學數據庫，有詳細關于尿液分析異常（包括各種沉澱物）的鑒别診斷和處理流程的專題。
  - 來源：https://www.uptodate.com/contents/zh-Hans (需訂閱訪問具體專題)
- 《實用腎髒病學》（王海燕主編）：國内經典的腎髒病學專著，對尿液異常有詳細論述。
  - 來源：相關醫學書籍。

“膜片尿”并非标準醫學術語，其核心含義可能指尿液中出現異常的膜狀或片狀物質。這通常反映了泌尿系統的某種病理狀态，如上皮脫落、蛋白質/脂質聚集或特定管型形成。在漢英翻譯上，更應使用描述性短語如“Membranous material in urine”。其臨床意義重大，是潛在疾病的信號，必須由醫療專業人員進行規範的尿液分析和綜合評估以明确診斷。公衆應關注權威醫學資源中關于标準尿液檢查項目的解釋。

網絡擴展解釋

“膜片尿”并不是一個标準的醫學術語或常見表述，可能存在以下情況需要進一步澄清：

可能的輸入錯誤
- 若原詞為“膜性尿”（如膜性腎病相關），則指腎髒疾病導緻尿液中蛋白質異常增多，形成泡沫狀尿液，常見于腎病綜合征。
- 若為“膜狀尿”，可能描述尿液中出現片狀或絮狀沉澱物，可能與感染、結石或脫落組織有關。
尿液異常的可能原因
- 感染或炎症：如尿路感染時，膿液或黏膜脫落可能形成絮狀物。
- 結晶或結石：尿液中礦物質結晶可能呈現片狀沉澱。
- 罕見情況：如絲蟲病可能導緻乳糜尿，尿液渾濁類似“膜狀”。
建議
- 請核對醫學術語的準确性，确認是否為“膜性腎病”“蛋白尿”等相關詞彙。
- 若觀察到尿液中有異常物質，建議及時就醫進行尿常規、超聲等檢查以明确病因。

由于未搜索到直接關聯信息，以上分析基于醫學術語常見可能性推斷。具體診斷需結合臨床檢查。