或多或少條款英文解釋翻譯、或多或少條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 more or less clause

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

"或多或少條款"（More or Less Clause）是國際貿易合同中常見的條款，其核心含義是允許賣方在交貨數量上存在一定比例的浮動，以避免因微小數量差異導緻的違約風險。該條款在漢英法律詞典中通常譯為 "More or Less Clause" 或 "Allowance Clause"，其詳細解釋如下：

一、條款定義與法律功能

"或多或少條款"指買賣雙方在合同中約定，賣方實際交付的貨物數量可在合同約定數量的基礎上增減一定比例（如±5%或±10%），且不視為違約。該條款主要用于應對大宗散貨貿易中因計量誤差、自然損耗或生産波動導緻的數量差異。例如，在原油、谷物或礦産交易中，運輸損耗可能導緻實際交付量與合同量略有出入，此時該條款可保護賣方免于承擔嚴格責任。

法律依據：國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020）中FOB、CIF等條款均默認允許數量合理浮動，但具體比例需由合同約定。

二、條款的典型應用場景

散裝貨物交易
如煤炭、糧食等大宗商品，因裝卸過程中的灑落或水分蒸發，實際交付量常與合同量存在差異。合同中約定±10%的浮動範圍可減少争議。

制造業訂單
服裝、電子元件等産品生産時可能因原材料損耗出現少量偏差，±3%-5%的浮動比例較為常見。

長期供貨協議
在持續數年的合同中，允許根據市場供需調整單次交貨量（如±15%），增強履約靈活性。

三、條款的關鍵要素

浮動比例：必須在合同中明确約定（如"允許5%的數量增減"），否則可能引發糾紛。
定價機制：浮動部分的價格通常按合同單價計算，特殊情況下可約定階梯價格。
適用限制：不適用于以件數計量的标準包裝貨物（如汽車、精密儀器），除非另有約定。
權威參考：聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條強調，貨物數量需符合合同要求，但允許當事人通過約定排除嚴格適用。

四、司法實踐中的争議點

法院通常根據以下原則裁判：

比例合理性：浮動範圍是否超出行業慣例（如農産品貿易中±10%被視為合理，±20%則可能無效）。
善意履行：賣方不得惡意利用條款（例如故意少交付緊俏商品）。
通知義務：若浮動超出約定比例，賣方需提前通知買方。
案例援引：英國高等法院在Reardon Smith Line v. Hansen-Tangen (1976)案中明确，數量浮動需符合商業合理性原則。

五、中英文合同表述對照

中文表述	英文标準條款
"數量允許±5%浮動"	"Quantity subject to ±5% variation at seller's option"
"溢短裝條款由賣方選擇"	"More or less clause at seller's discretion"

綜合來源：

國際商會《INCOTERMS® 2020》對交貨數量的解釋
聯合國《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) Article 35
英國判例Reardon Smith Line v. Hansen-Tangen1 WLR 989
張玉卿《國際貨物買賣統一法》中對數量條款的評析（中國商務出版社）

網絡擴展解釋

“或多或少條款”這一表述并非标準的法律或合同術語，但根據詞語拆分和實際應用場景，可結合其組成詞的含義進行解釋：

條款
指文件、契約或法規中明确列出的具體條目或條件，通常用于規定雙方的權利義務。例如合同中的支付條款、違約責任條款等，具有法律約束力。
或多或少
表示數量或程度上的不确定性，可能多一些也可能少一些，強調存在一定彈性空間。例如：“每個人或多或少會有缺點”指缺點的多少因人而異。
綜合理解“或多或少條款”
推測其可能指合同中允許某些條件存在靈活性的條款。例如：
- 數量浮動條款：如國際貿易中約定交貨量可上下浮動5%；
- 價格調整條款：根據市場波動允許價格在一定範圍内調整；
- 不可抗力條款：對不可抗力事件的影響程度（“或多或少”）免責。
實際應用參考
提到信用證中的“軟條款”可能涉及類似靈活約定，需警惕單方面限制性條款。具體含義需結合條款所在文件的上下文判斷。

建議：若涉及具體合同，需仔細閱讀條款全文，必要時咨詢法律專業人士以明确權利義務。