掉以輕心英文解釋翻譯、掉以輕心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

treat sth. lightly

分詞翻譯：

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"掉以輕心"是一個常用漢語成語，字面含義指放松警惕、輕視事物的潛在風險。根據《現代漢語規範詞典》的解釋，該詞表示"對事情采取不重視、不認真的态度"（中國社會科學院語言研究所，2017）。在英語中可譯為"lower one's guard"或"treat something lightly"，如《新時代漢英大詞典》給出的例句："We mustn't lower our guard against fraud in cross-border transactions"（商務印書館，2020）。

該成語的語義結構包含兩個核心要素：① 動作層面"掉"指放松戒備狀态，② 心理層面"輕心"指主觀上的輕視态度。這種心理狀态常見于風險評估場景，《漢語成語大辭典》指出其多用于警示性語境，強調對潛在危險的持續關注（中華書局，2018）。

典型應用場景包括：

金融投資：證券分析師警示"不可對市場波動掉以輕心"
安全生産：工程規範要求"施工全程不得掉以輕心"
學術研究：科研論文強調"對實驗誤差不能掉以輕心"

近義表達包含"麻痹大意(careless and unconcerned)"、"疏忽大意(negligent)"等，但程度弱于"掉以輕心"。反義表達則有"如臨深淵(act with extreme caution)"、"謹小慎微(be scrupulous)"等警示性成語。

來源依據：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
商務印書館《新時代漢英大詞典》
中華書局《中華成語大辭典》

網絡擴展解釋

“掉以輕心”是一個漢語成語，通常指對事情采取輕率、不重視的态度，導緻疏忽大意。以下是詳細解析：

字面拆解
- “掉”：古文中可指“擺動”，如“掉臂而去”（甩手離開），這裡引申為“隨意對待”。
- “以輕心”：即“用輕率的心态”。整體意為“以輕率的心态對待事物”。
出處與演變
源自唐代柳宗元《答韋中立論師道書》：“故吾每為文章，未嘗敢以輕心掉之。”原指寫作時不敢輕率動筆，後演變為強調對重要事務不可隨意敷衍。
現代用法
- 語境：多用于否定或警示句，如“不可掉以輕心”“絕不能掉以輕心”。
- 適用場景：工作、健康、安全等需謹慎處理的領域。例如：“疫情防控不能掉以輕心。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：麻痹大意、漫不經心、疏忽大意。
- 反義詞：小心翼翼、如履薄冰、鄭重其事。
例句
- “這項任務關乎全局，大家務必全力以赴，不可掉以輕心。”
- “醫生提醒患者，術後康複階段切勿掉以輕心。”

該成語強調對關鍵事務需保持嚴肅态度，避免因輕視而導緻不良後果，常用于勸誡或分析問題。