或多或少条款英文解释翻译、或多或少条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 more or less clause

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

少的英语翻译：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【医】 hyp-; hypo-; oligo-

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"或多或少条款"（More or Less Clause）是国际贸易合同中常见的条款，其核心含义是允许卖方在交货数量上存在一定比例的浮动，以避免因微小数量差异导致的违约风险。该条款在汉英法律词典中通常译为 "More or Less Clause" 或 "Allowance Clause"，其详细解释如下：

一、条款定义与法律功能

"或多或少条款"指买卖双方在合同中约定，卖方实际交付的货物数量可在合同约定数量的基础上增减一定比例（如±5%或±10%），且不视为违约。该条款主要用于应对大宗散货贸易中因计量误差、自然损耗或生产波动导致的数量差异。例如，在原油、谷物或矿产交易中，运输损耗可能导致实际交付量与合同量略有出入，此时该条款可保护卖方免于承担严格责任。

法律依据：国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）中FOB、CIF等条款均默认允许数量合理浮动，但具体比例需由合同约定。

二、条款的典型应用场景

散装货物交易
如煤炭、粮食等大宗商品，因装卸过程中的洒落或水分蒸发，实际交付量常与合同量存在差异。合同中约定±10%的浮动范围可减少争议。

制造业订单
服装、电子元件等产品生产时可能因原材料损耗出现少量偏差，±3%-5%的浮动比例较为常见。

长期供货协议
在持续数年的合同中，允许根据市场供需调整单次交货量（如±15%），增强履约灵活性。

三、条款的关键要素

浮动比例：必须在合同中明确约定（如"允许5%的数量增减"），否则可能引发纠纷。
定价机制：浮动部分的价格通常按合同单价计算，特殊情况下可约定阶梯价格。
适用限制：不适用于以件数计量的标准包装货物（如汽车、精密仪器），除非另有约定。
权威参考：联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《国际货物销售合同公约》（CISG）第35条强调，货物数量需符合合同要求，但允许当事人通过约定排除严格适用。

四、司法实践中的争议点

法院通常根据以下原则裁判：

比例合理性：浮动范围是否超出行业惯例（如农产品贸易中±10%被视为合理，±20%则可能无效）。
善意履行：卖方不得恶意利用条款（例如故意少交付紧俏商品）。
通知义务：若浮动超出约定比例，卖方需提前通知买方。
案例援引：英国高等法院在Reardon Smith Line v. Hansen-Tangen (1976)案中明确，数量浮动需符合商业合理性原则。

五、中英文合同表述对照

中文表述	英文标准条款
"数量允许±5%浮动"	"Quantity subject to ±5% variation at seller's option"
"溢短装条款由卖方选择"	"More or less clause at seller's discretion"

综合来源：

国际商会《INCOTERMS® 2020》对交货数量的解释
联合国《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Article 35
英国判例Reardon Smith Line v. Hansen-Tangen1 WLR 989
张玉卿《国际货物买卖统一法》中对数量条款的评析（中国商务出版社）

网络扩展解释

“或多或少条款”这一表述并非标准的法律或合同术语，但根据词语拆分和实际应用场景，可结合其组成词的含义进行解释：

条款
指文件、契约或法规中明确列出的具体条目或条件，通常用于规定双方的权利义务。例如合同中的支付条款、违约责任条款等，具有法律约束力。
或多或少
表示数量或程度上的不确定性，可能多一些也可能少一些，强调存在一定弹性空间。例如：“每个人或多或少会有缺点”指缺点的多少因人而异。
综合理解“或多或少条款”
推测其可能指合同中允许某些条件存在灵活性的条款。例如：
- 数量浮动条款：如国际贸易中约定交货量可上下浮动5%；
- 价格调整条款：根据市场波动允许价格在一定范围内调整；
- 不可抗力条款：对不可抗力事件的影响程度（“或多或少”）免责。
实际应用参考
提到信用证中的“软条款”可能涉及类似灵活约定，需警惕单方面限制性条款。具体含义需结合条款所在文件的上下文判断。

建议：若涉及具体合同，需仔细阅读条款全文，必要时咨询法律专业人士以明确权利义务。