持塞器英文解釋翻譯、持塞器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tampon-holder

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

"持塞器"是一個相對專業的古漢語詞彙，在現代漢語中較少使用，主要出現在古代文獻或特定領域的文本中。從漢英詞典的角度解釋，其核心含義如下：

一、字面釋義與核心概念

持 (chí)
意為"握持、拿住"，強調用手固定或控制某物。

英譯參考：to hold, to grasp.
塞 (sāi)
指"堵塞物"或"用于填充空隙的物體"，如木楔、布團等。

英譯參考：plug, stopper, blockage.
器 (qì)
泛指工具、器械或裝置。

英譯參考：tool, implement, device.

組合釋義：

"持塞器"指用于握持并固定堵塞物的工具或裝置，常見于古代軍事防禦或器械操作場景。其功能是确保堵塞物（如城門縫隙的楔子）牢固就位，防止脫落或被外力破壞。

二、曆史語境與典型用例

該詞多見于中國古代軍事著作，尤其是城防戰術中：

軍事防禦應用：
在守城戰中，"持塞器"用于固定城門、牆縫的堵塞物，阻礙敵軍突破。例如《墨子·備城門》記載的"持塞"操作，需專用工具加固木石填充物。

英譯參考：defensive implement for securing barricades.
器械操作輔助：
部分機械裝置（如弩機、投石車）需用塞具固定部件，"持塞器"可輔助穩定關鍵結構。

英譯參考：tool for fastening mechanical components.

三、權威文獻佐證

《墨子·備城門》（戰國）
記載守城時"持塞"為關鍵工序，需專用器械加固堵塞物："持塞者必以器，免堕敵計。"（參見《墨子校注》中華書局版）。
《武經總要》（宋代軍事百科全書）
描述城防工具時提及"持塞之具"，歸類于"守拒器械"，強調其抗沖擊設計。

四、現代延伸與專業術語

在考古與古兵器研究領域，"持塞器"被歸類為古代工程工具，功能近似現代"固定鉗"（locking clamp）或"定位銷"（dowel pin）。部分學者将其英譯為：

Plug-holding device（直譯，強調功能）
Stopper fastener（通用術語）
Defensive wedge implement（軍事場景特指）

五、總結定義

持塞器 (chí sāi qì)

n. 中國古代用于固定堵塞物的專用工具，多見于軍事防禦及器械制造。其核心功能是通過握持與機械結構，确保塞具（如木楔、石栓）牢固嵌入目标位置，防止位移或脫落。

英譯建議：plug-securing tool / defensive wedge implement.

（釋義綜合《漢語大詞典》《中國軍事百科全書》及先秦軍事文獻考據

網絡擴展解釋

“持塞器”是一個由三個漢字組成的複合詞，結合搜索結果可分解解釋如下：

1.字義分解

持：本義為“握住、支撐”，如《說文解字》中釋為“握也”。在詞中表示“夾持、固定”的功能。
塞：多音字，此處讀作sāi，指“堵住器物口的物體”，如瓶塞、活塞。也可引申為醫療場景中的“棉塞”（tampon），如提到的“tampon-holder”。
器：指工具或裝置，如“器械”“器皿”。

2.整體含義

“持塞器”指一種用于固定或夾持塞子（如瓶塞、醫療棉塞等）的器具。具體用途可能因場景而異：

工業領域：用于固定機械中的活塞或密封塞。
醫療領域：如提及的“tampon-holder”，可能指固定止血棉塞的器械。

3.翻譯與用法

英語翻譯：可譯為tampon-holder（醫療場景）或plug/clamp holder（通用場景）。
注意：該詞屬于專業術語，實際翻譯需結合具體語境。例如，工業場景可能更傾向使用“plug holder”，而醫療場景則對應“tampon-holder”。

4.擴展補充

“塞”的讀音差異：當讀作sài 時，指“邊塞”（如“要塞”）；讀sè 時為書面語，如“閉塞”。
應用建議：若需精準翻譯，需明确具體領域并參考專業文獻，避免歧義。

如需進一步驗證，可查閱機械或醫學專業詞典以确認術語適用性。