活動性消失英文解釋翻譯、活動性消失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 deactivation

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【計】 activity
【醫】 activity; cine-; kine-; kinesio-

disappear; *** away; fade; flee; involute; lapse; melt away; vanish
【醫】 abolition; obliteration

"活動性消失"在漢英詞典中的核心釋義為"cessation of activity"，指事物原有動态特性或功能完全停止的狀态。該術語在不同學科領域具有特定内涵：

醫學領域
指疾病或病理狀态失去活躍特征，如《英漢醫學詞典》定義為"disappearance of pathological activity"，常見于描述結核病竈鈣化後失去傳染性的階段（來源：《英漢醫學大詞典》第3版）。
化學領域
表示物質失去反應能力，如催化劑失活現象，《科技術語漢英互譯辭典》将其對應為"deactivation"，特指催化劑表面活性位點被覆蓋導緻催化功能終止的過程（來源：中國科學院《化學術語标準》）。
生物學範疇
指生物體或細胞停止代謝活動，例如《生命科學術語雙解詞典》采用"extinction of biological activity"描述休眠孢子或冬眠動物的生理狀态（來源：高等教育出版社《生物學大辭典》）。

該詞組的英語對應表達需注意語境差異：醫學文獻常用"abatement of activity"，工程領域傾向使用"termination of functionality"，而基礎科學多采用"activity extinction"的表述方式（來源：商務印書館《漢英綜合大詞典》修訂版）。

“活動性消失”是一個組合詞，需結合“活動性”與“消失”兩部分的含義來理解：

詞義解析
- 活動性：指物體或系統具有活動、運動或變化的能力或性質。例如：地質學中的“地殼活動性”、醫學中的“關節活動性”等。
- 消失：指事物逐漸減少直至不複存在（）。如瞿秋白所述“視覺本能幾乎消失”，即原有狀态徹底喪失。
組合含義
“活動性消失”表示原本具備活動能力的對象或系統完全失去動态特征，進入靜止或不可逆的停滞狀态。例如：
- 醫學領域：可能指關節因病變無法活動，或器官功能停止（如心髒活動性消失）。
- 地質學：可描述火山從活躍期進入休眠期，岩漿活動停止。
- 生物學：如微生物因環境變化喪失代謝能力。
使用場景
該詞多用于科學或技術語境，強調從動态到靜态的轉變過程及結果，需結合具體領域進一步明确其定義。