英語翻譯：

burn joss sticks

相關詞條：

1.thurification  2.toburnjoss-sticks  

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

燒香在漢英詞典中的釋義與文化解析

一、詞典釋義

燒香（shāo xiāng）指焚燒香料（多為線香、盤香等），常見于宗教儀式或民間習俗。其核心含義包括：

1. 宗教祭祀：佛教、道教中通過焚燒香火供奉神佛、祖先，表達虔誠與祈願（如祈求平安、消災）。
2. 民俗活動：傳統節日（如春節、清明）祭祖時焚香，象征對先人的追思與敬意。
3. 引申義：現代漢語中亦比喻為求人辦事而送禮讨好（含貶義），如“臨時抱佛腳，燒香也來不及”。

英語翻譯：

• 直譯：burn incense（強調動作）
• 文化意譯：offer incense（表供奉）、light joss sticks（特指線香）

  例：燒香拜佛 → burn incense and worship Buddha

---

二、文化背景與權威來源

1. 宗教意義：

   • 佛教中，燒香象征“戒定真香”，傳遞清淨信念（來源：《中華佛教百科全書》）。
   • 道教以香為媒介溝通神明，《道藏》載“香通三界，煙達九霄”。

2. 民俗傳統：

   • 春節燒香祭祖是漢族千年習俗，體現宗族文化（來源：《中國民俗文化大觀》）。
   • 部分方言區（如閩南）保留“燒香問卜”的占卜形式，融合民間信仰。

3. 學術定義：

   “燒香是以燃燒香料釋放煙氣為形式的儀式行為，兼具物質性與象征性。”

   ——《中國宗教禮儀大辭典》（上海辭書出版社）

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   燒香：點燃香火敬神或祭祀。

   查看詳情（商務印書館官網）

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   燒香：burn joss sticks (before an idol)。

   來源鍊接（上海譯文出版社）

3. 《中華道教大辭典》：

   道教齋醮中，焚香為“通真達靈”之要法。

   引用頁（華夏出版社）

---

四、英語語境使用指南

在跨文化翻譯中需區分語境：

• 宗教場景：用“incense offering”強調儀式性（例：Taoist incense offering ceremony）。
• 比喻義：需意譯，如“到處燒香”譯為“curry favor from all sides”（來源：《新時代漢英大詞典》）。

---

注：以上引用來源均為國内權威出版機構出版物或官方網站，内容符合學術及文化傳播規範。

網絡擴展解釋

“燒香”一詞在不同語境中有多重含義，主要可分為以下三類：

一、宗教儀式與精神象征

1. 敬神禮佛的核心儀式
   燒香是中國傳統宗教活動中表達虔誠的重要方式，佛教、道教均将其視為供養神明或傳遞信息的媒介。佛教中，燒香象征“戒、定、慧”修行，同時傳遞對佛、法、僧三寶的恭敬；道教則認為香煙可通達三界，實現“傳誠達信”或召引亡魂。其曆史可追溯至先秦“燔柴祭天”，後隨佛教傳入逐漸定型。

2. 祭祀祖先的民俗傳統
   民間祭祀祖先時，燒香與紙錢并用，香代表“金條”，象征物質供奉，表達對先人的追思與祈福。

二、雅文化與生活應用

1. 營造清雅環境
   古人常燃香以取香氣，如《紅樓夢》中襲人用熏香掩蓋異味，或文人雅士在書房焚香賦詩，體現傳統生活美學。

2. 香料的實用功能
   早期香料如樟腦兼具驅蟲功效，香丸、香餅等需借助炭火緩慢燃燒，追求“煙氣少而香味悠長”的境界。

三、社會隱喻

比喻請客送禮
“燒香”被引申為求人辦事時進行利益交換，如《人民文學》中“辦事得先燒香”的諷刺表達。

---

總結
燒香既是跨越千年的文化符號，承載信仰與藝術，也在語言演化中衍生出社會性隱喻。若需進一步了解宗教儀軌細節，可參考（佛教）、（道教）的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白糖白檀油烯醇薄殼型填充劑垂體遠部醋酸鉀溶液非線性過濾糞石慣例法彙編後的起始地址家畜欄攪擾岬下腳計算轉向語句孔雀音口腔束冷戰法靈柩車靈液顱面裂鎂麻醉腦膜炎奈瑟氏菌起初器質性雜音溶解氣體十進位計數法雙層紙鼠毛滴蟲速度調整器碳－１３核磁共振微計算機成套彙編程式