謀求英文解釋翻譯、謀求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buck for; seek; strive for; try for

馬克曾想謀求秘書的職位，但因提出太遲，錯過了被考慮錄用的時機。
Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
他在千方百計謀求這份差使。
He is bucking for the job.
解放運動為某一個團體謀求平等權利的運動；解放
A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

beg; entreat; request; seek; try

“謀求”是一個漢語動詞，指積極地、有目的地設法尋求或争取達到某種目标或獲得某種事物。它強調行動的計劃性和目的性，常用于政治、職業發展、商業利益等較為正式或重要的語境。

從漢英詞典角度，其核心釋義和用法可總結如下：

基本釋義與英文對應詞：
- 核心含義：設法尋求；努力争取。
- 主要英文翻譯：seek；strive for；pursue。
- 它表達了一種主動、有計劃地去嘗試獲得某物（如職位、利益、發展、解決方案）或實現某種狀态（如和平、獨立）的努力。例如：
  - 謀求職位：seek a position
  - 謀求發展：strive for development / pursue development
  - 謀求和平解決：seek a peaceful solution
- 來源：基于《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）對“謀求”的釋義歸納。
用法特點：
- 對象：通常接抽象名詞作賓語，如“發展”、“利益”、“和平”、“獨立”、“職位”、“合作”、“解決方案”等。較少直接接具體實物名詞。
- 語境：多用于書面語或正式場合，表達一種鄭重的、有策略性的努力。相較于“追求”（pursue, often with passion/ideals），“謀求”更側重于實際利益或目标的策略性獲取；相較于“尋求”（seek, more general），“謀求”的計劃性和目的性更強。
- 來源：基于對漢語語料庫（如北京大學CCL語料庫、國家語委語料庫）中“謀求”使用實例的分析及詞典用法說明。

“謀求”意指為達到特定目的而進行有計劃、有策略的努力争取，核心英文對應詞為seek 和strive for。它是一個相對正式的動詞，強調目标導向和策略性，常用于政治、經濟、職業等領域的正式表述中。

“謀求”是一個動詞，意為“設法尋求、追求（某種目标或利益）”，通常帶有主動性和策略性。以下是詳細解釋：

核心含義
指通過計劃、策略或行動去争取某種事物，常用于正式語境。例如：“謀求合作機會”“謀求職業發展”。
使用場景
- 政治/社會領域：如“謀求連任”“謀求改革”。
- 商業/個人發展：如“企業謀求市場擴張”“個人謀求晉升”。
語義辨析
- 近義詞：追求、尋求、争取（但“謀求”更強調系統性計劃）。
- 反義詞：放棄、安于現狀、消極應對。
注意事項
該詞隱含一定程度的努力與意圖，使用時需注意語境是否匹配，避免用于描述被動或隨機行為。例如：“他謀求通過創新提升競争力” ✔️；“天上掉餡餅是謀求不來的” ❌。