昏頭的英文解釋翻譯、昏頭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doited

分詞翻譯：

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"昏頭的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義指因思維混亂或判斷失誤導緻的行為失常。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為"muddle-headed"（《現代漢語詞典》第7版），強調精神狀态與決策能力的雙重受損。

在語言學層面，該詞包含三層語義特征：

認知障礙：表現為短期理性思考能力的喪失，如《牛津漢英詞典》描述的"temporarily confused mental state"
行為異常：常伴隨非理性決策，對應《朗文漢英雙解詞典》中"acting recklessly due to impaired judgment"
誘因多樣性：可能由情感沖擊（如憤怒）、生理因素（如缺氧）或外部壓力引發

典型使用場景包括：

突發情緒失控（"氣得昏頭"）
連續高壓工作（"加班導緻昏頭轉向"）
重大決策失誤（"昏頭的投資決定"）

該詞的語用功能已從醫學描述擴展至日常批評用語，常帶有輕微責備意味，提醒當事人恢複理性狀态。在跨文化交際中需注意其程度差異：相較于英語"confused"的中性表述，漢語"昏頭的"帶有更明顯的負面評價色彩。

網絡擴展解釋

“昏頭”是一個漢語詞彙，其核心含義指頭腦不清醒、思緒混亂的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：hūn tóu（注意與“暈頭”yūn tóu區分，後者側重生理性眩暈）。
注音：ㄏㄨㄣㄊㄡˊ。
詞義：形容因外界幹擾、疲勞或情緒波動導緻思維混亂，無法清晰思考。例如：“這件事太複雜，把我弄得昏頭轉向。”

2.成語擴展

“昏頭”常以成語“昏頭昏腦”出現，進一步強調暈頭轉向的狀态：

出處：明代吳承恩《西遊記》第七十二回，描述豬八戒跌倒後“昏頭昏腦”的情景。
用法：多用于形容因突發狀況或過度忙碌導緻的頭腦發昏，如：“他一天到晚忙得昏頭昏腦。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：暈頭轉向、糊裡糊塗、渾渾噩噩。
反義詞：神志清醒、頭腦清晰。

4.使用場景

日常口語：多用于抱怨或自嘲，如：“連續加班讓我昏頭了。”
文學描寫：常見于小說中刻畫人物慌亂或疲憊的狀态，如《西遊記》中的例子。

5.與“暈頭”的區分

“昏頭”（hūn tóu）：側重思維混亂，如邏輯不清、判斷失誤。
“暈頭”（yūn tóu）：多指生理性眩暈，如頭暈目眩（參考、5）。

總結來看，“昏頭”既可作為獨立詞彙使用，也可融入成語，需結合語境判斷具體含義。