本年度英文解釋翻譯、本年度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current year

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

年度的英語翻譯：

year
【經】 year

專業解析

"本年度"是一個漢語詞彙，主要表示當前所在的、正在經曆的這一年。其核心含義強調時間範圍的當下性和限定性。

詳細解釋如下：

語義構成與核心含義：
- "本"：在這裡作為指示代詞，意為"當前的"、"現在的"、"此"或"這"，用于指代說話時或上下文所指的那個特定時間點或時期。
- "年度"：指以一年為計算單位的時間周期。它通常與日曆年度（1月1日至12月31日）或財政年度（根據機構規定，如4月1日至次年3月31日）相對應。
- 組合義： "本年度"即指說話時或上下文所指的這一年。它特指當前正在進行中的、尚未結束的年份，或者是在回顧、總結時特指剛剛過去的、與當前緊密相連的那個年份。其核心在于限定時間範圍為"這一年"，區别于"上年度"（去年）或"下年度"（明年）。
英文對應翻譯：
- 在漢英詞典中，"本年度"最常用且準确的英文翻譯是：
  - this year
  - the current year
  - the present year
  - in the year
- 在特定語境下，尤其是在財務、行政或計劃文件中，也常用：
  - the fiscal year (當指當前財政年度時)
  - the calendar year (當明确指日曆年度時)
- 例句：
  - 本年度預算 -> Budget forthis year /the current year's budget
  - 本年度報告 -> Report forthe current year
  - 截至本年度末 -> By the end ofthe current year
用法與語境：
- 時間限定：主要用于限定事件、數據、計劃或狀态發生或適用的時間範圍就是當前這一年。
- 正式性與通用性：該詞在正式文件（如政府工作報告、公司年報、財務審計報告、計劃書、統計報表）和日常口語中均廣泛使用。
- 對比參照：常與"上年度"（last year）、"下年度"（next year）等詞對比使用，以明确時間序列。
- 常見搭配：本年度計劃、本年度目标、本年度收入/支出、本年度總結、本年度會議、本年度重點工作等。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對"本"的釋義包含"指示代詞。指自己方面的：～廠。～校。指現今的：～年。～月。"；對"年度"的釋義是"根據業務性質和需要而規定的有一定起訖日期的十二個月：財政～。會計～。～計劃。" 雖然沒有直接列出"本年度"詞條，但其含義由"本"和"年度"組合自明。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》：在"year"詞條下，有明确的短語"this year"，釋義為"in the year that is happening now; during this year"（在今年；在年内）。這正是"本年度"的核心英文對應表達。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 搜索 "year"。
- 中國政府網公文用語：在官方文件和報告中，"本年度"是标準表述，用于指代報告所針對的年份。例如："本年度國内生産總值增長目标為5%左右。" 來源：中華人民共和國中央人民政府門戶網站 (http://www.gov.cn/) - 可查閱曆年《政府工作報告》。

"本年度"是一個明确指代當前正在經曆或剛剛結束的特定年份的漢語時間限定詞。其标準英文翻譯為this year 或the current year。該詞在正式文書和日常交流中均高頻使用，強調時間範圍的當下性和年度周期性。理解其核心在于"本"字所指的"當前性"和"年度"所框定的時間單位。

網絡擴展解釋

“本年度”是漢語中常用的時間表述，具體含義及使用要點如下：

1. 基本定義指當前所在的自然年份。以當前時間（2025年4月5日）為例，即指2025年1月1日至12月31日。例如“本年度計劃”即本年度的全年規劃。

2. 與相近詞對比

本年度 vs 今年：二者基本同義，但“本年度”更正式，多用于公文、報表等書面場景（如《本年度財政預算報告》）。
本年度 vs 當年度：“當年度”可指任意被讨論的年份，而“本年度”特指當前年份。

3. 特殊場景擴展在財政、會計等領域可能指財年周期（如4月1日-次年3月31日），此時需結合具體機構規定理解。例如某公司財年若從7月開始，則“本年度”可能指2025年7月1日-2026年6月30日。

4. 應用示例

法律條文：本年度納稅申報截止日期為3月31日
企業報告：本年度淨利潤同比增長15%
個人事務：本年度社保繳費基數已調整

建議在正式文件中使用該詞時，首次出現可标注具體日期範圍（如“本年度（2025年1月-12月）”），避免歧義。若涉及特殊財年體系，需在文件開頭明确定義時間範圍。