書面申訴英文解釋翻譯、書面申訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written plea

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

申訴的英語翻譯：

appeal
【經】 allegations; petition

專業解析

書面申訴的漢英詞典釋義

書面申訴（shūmiàn shēnsù）指通過正式書面文件向權威機構提出的投訴或異議請求，強調以文字形式正式表達訴求。英文對應術語為"written appeal" 或"written complaint"，常見于法律、行政或學術場景。

核心要素解析

書面形式（Written Form）
區别于口頭申訴，需以正式文書（如申訴信、申請書）提交，确保内容可追溯且具備法律效力。

來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2021年修訂版
申訴内容（Appeal Content）
通常包含事實陳述、争議點、法律依據及具體訴求（如撤銷處罰、重新裁決）。例如：

"雇員提交書面申訴，質疑解雇決定的合理性。"
來源：Cornell Legal Information Institute, Appeal Procedures
提交對象（Authority）
向法院、行政機關、學校仲裁委員會等具有管轄權的機構提交。例如：
- 司法領域：向上一級法院遞交上訴狀（Appeal Petition）；
- 教育領域：向學術誠信辦公室提交學術處分申訴。
  來源：U.S. Department of Education, Student Complaint Process

典型使用場景

法律程式：對判決不服時，向高等法院提交上訴書（如美國聯邦上訴程式需遵循《聯邦民事訴訟規則》Rule 3）；
職場糾紛：員工因不當解雇向勞工部門提交申訴信；
學術争議：學生對成績或處分提出書面申訴，要求複查。

注：以上場景釋義參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版"appeal"詞條。

權威定義參考

書面申訴（written appeal）：
"A formal written request to a higher authority for review of a decision, typically detailing grounds for dissatisfaction and seeking reversal or modification."

來源：Oxford English Dictionary, Appeal Definition

網絡擴展解釋

書面申訴是指公民、法人或其他組織以書面形式向國家機關提出請求，要求對已生效的處理決定或判決重新審查的法律行為。其核心在于通過正式文書表達異議并尋求救濟。以下從定義、法律依據、適用情形等方面綜合說明：

一、定義與性質

形式要求
書面申訴需以書面材料（如申請書、申訴狀）為載體，明确陳述理由、請求及依據，區别于口頭申訴。
法律效力
在訴訟領域，書面申訴是啟動再審程式的關鍵材料，具有法定效力；非訴訟場景（如行政處分申訴）則屬于内部糾錯機制。

二、法律依據

民事訴訟
《民事訴訟法》第203條規定，當事人申請再審需提交再審申請書，法院需在5日内将副本發送對方，對方需在15日内提交書面意見。
刑事訴訟
當事人及近親屬對生效裁判不服的，可向法院或檢察院提交書面申訴材料，但申訴期間不停止原判決執行。

三、適用情形

訴訟案件
針對已生效的判決、裁定，認為存在事實認定或法律適用錯誤（如刑事案件量刑不當、民事案件證據不足）。
非訴訟事務
包括國家機關工作人員對處分不服（如公務員申訴行政處分）、社會組織内部處理争議等。

四、提交要求

材料内容：需包含申訴人信息、原處理決定、申訴理由及證據清單。
時效限制：如民事再審申請需在裁判生效後6個月内提出（《民事訴訟法》第205條，）。
受理機關：訴訟申訴向原審法院或上級法院、檢察院提交；非訴訟申訴向原處理機關或上級主管部門提交。

五、注意事項

書面申訴需邏輯清晰、證據充分，避免重複陳述。
申訴不必然啟動重審程式，需經司法機關審查确認存在錯誤。

如需具體申訴文書模闆或流程指導，可參考法院官網或法律服務機構提供的範例。