本年度英文解释翻译、本年度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 current year

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

年度的英语翻译：

year
【经】 year

专业解析

"本年度"是一个汉语词汇，主要表示当前所在的、正在经历的这一年。其核心含义强调时间范围的当下性和限定性。

详细解释如下：

语义构成与核心含义：
- "本"：在这里作为指示代词，意为"当前的"、"现在的"、"此"或"这"，用于指代说话时或上下文所指的那个特定时间点或时期。
- "年度"：指以一年为计算单位的时间周期。它通常与日历年度（1月1日至12月31日）或财政年度（根据机构规定，如4月1日至次年3月31日）相对应。
- 组合义： "本年度"即指说话时或上下文所指的这一年。它特指当前正在进行中的、尚未结束的年份，或者是在回顾、总结时特指刚刚过去的、与当前紧密相连的那个年份。其核心在于限定时间范围为"这一年"，区别于"上年度"（去年）或"下年度"（明年）。
英文对应翻译：
- 在汉英词典中，"本年度"最常用且准确的英文翻译是：
  - this year
  - the current year
  - the present year
  - in the year
- 在特定语境下，尤其是在财务、行政或计划文件中，也常用：
  - the fiscal year (当指当前财政年度时)
  - the calendar year (当明确指日历年度时)
- 例句：
  - 本年度预算 -> Budget forthis year /the current year's budget
  - 本年度报告 -> Report forthe current year
  - 截至本年度末 -> By the end ofthe current year
用法与语境：
- 时间限定：主要用于限定事件、数据、计划或状态发生或适用的时间范围就是当前这一年。
- 正式性与通用性：该词在正式文件（如政府工作报告、公司年报、财务审计报告、计划书、统计报表）和日常口语中均广泛使用。
- 对比参照：常与"上年度"（last year）、"下年度"（next year）等词对比使用，以明确时间序列。
- 常见搭配：本年度计划、本年度目标、本年度收入/支出、本年度总结、本年度会议、本年度重点工作等。
权威词典释义参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）：对"本"的释义包含"指示代词。指自己方面的：～厂。～校。指现今的：～年。～月。"；对"年度"的释义是"根据业务性质和需要而规定的有一定起讫日期的十二个月：财政～。会计～。～计划。" 虽然没有直接列出"本年度"词条，但其含义由"本"和"年度"组合自明。
- 《牛津高阶英汉双解词典》：在"year"词条下，有明确的短语"this year"，释义为"in the year that is happening now; during this year"（在今年；在年内）。这正是"本年度"的核心英文对应表达。来源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 搜索 "year"。
- 中国政府网公文用语：在官方文件和报告中，"本年度"是标准表述，用于指代报告所针对的年份。例如："本年度国内生产总值增长目标为5%左右。" 来源：中华人民共和国中央人民政府门户网站 (http://www.gov.cn/) - 可查阅历年《政府工作报告》。

"本年度"是一个明确指代当前正在经历或刚刚结束的特定年份的汉语时间限定词。其标准英文翻译为this year 或the current year。该词在正式文书和日常交流中均高频使用，强调时间范围的当下性和年度周期性。理解其核心在于"本"字所指的"当前性"和"年度"所框定的时间单位。

网络扩展解释

“本年度”是汉语中常用的时间表述，具体含义及使用要点如下：

1. 基本定义指当前所在的自然年份。以当前时间（2025年4月5日）为例，即指2025年1月1日至12月31日。例如“本年度计划”即本年度的全年规划。

2. 与相近词对比

本年度 vs 今年：二者基本同义，但“本年度”更正式，多用于公文、报表等书面场景（如《本年度财政预算报告》）。
本年度 vs 当年度：“当年度”可指任意被讨论的年份，而“本年度”特指当前年份。

3. 特殊场景扩展在财政、会计等领域可能指财年周期（如4月1日-次年3月31日），此时需结合具体机构规定理解。例如某公司财年若从7月开始，则“本年度”可能指2025年7月1日-2026年6月30日。

4. 应用示例

法律条文：本年度纳税申报截止日期为3月31日
企业报告：本年度净利润同比增长15%
个人事务：本年度社保缴费基数已调整

建议在正式文件中使用该词时，首次出现可标注具体日期范围（如“本年度（2025年1月-12月）”），避免歧义。若涉及特殊财年体系，需在文件开头明确定义时间范围。