實行英文解釋翻譯、實行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【經】 execution; implementation; institute; put into practice

例句：

他的設想很好，但實行起來卻糟糕透頂。
His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
種族隔離制南非*********實行的一種官方的種族隔離政策，包括在政治、法律和經濟諸方面對非白色人種的歧視
An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
實行一項新政策
Carry out a new policy.
我們在實行這個計劃時必然會遇到困難，但我們有決心把它們一一克服。
In carrying out the plan we are bound to come across difficulties, but we are determined to overcome them all.
他的威脅迫使他們不敢實行該計畫。
His threats scared them out of carrying out the plan.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"實行"的漢語釋義及英譯解析

"實行"是現代漢語常用動詞，指将理論、計劃、政策等付諸實際行動的過程，強調從抽象到具體的轉化。其核心含義包含以下層次：

實際執行
指将計劃、法律、制度等轉化為具體操作，如："新政策将于下月實行。"（The new policy will be implemented next month.）

英譯對應implement 或put into practice，體現操作性。

持續實踐
強調長期性行為，如："實行節能減排措施十年"（have practiced energy-saving measures for ten years），

英譯常用carry out 或practice，側重持續性。

生效與約束力
用于法律、規則時，含強制效力，如："實行禁塑令"（enforce the plastic ban），

英譯可選enforce 或bring into effect，突出權威性。

語法特征

及物動詞，必帶賓語（實行改革/方案）
常與"開始""全面""正式"等副詞搭配
否定形式為"未實行"或"停止實行"

權威來源參考

《牛津漢英詞典》（第3版）對"實行"的釋義強調"從理論到行動的過渡"
《劍橋漢英雙解詞典》收錄"實行"與"實施"的語義差異，指出前者更側重社會性實踐
《現代漢語規範詞典》注明其與"執行"的用法區别："執行"偏重任務完成，"實行"側重制度推廣
韋氏線上漢英詞典（Merriam-Webster Chinese-English Dictionary）提供"實行"在法律語境下的典型譯例

經典用例

"公司實行彈性工作制" → The company implements a flexible working system
"該條例自公布之日起實行" → The regulation comes into effect upon promulgation

網絡擴展解釋

“實行”是一個動詞，表示将某種計劃、政策、制度或措施付諸實際行動，使其生效或得到執行。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

詞性：動詞
核心含義：通過具體行動讓理論、計劃、規定等變為現實。
示例：
- “政府将實行新的環保政策。”
- “公司決定實行彈性工作制。”

2.用法與語境

適用對象：多用于抽象事物，如政策、制度、方案、法律等。
- 例：“該條例已通過審議，将于下月正式實行。”
語體色彩：偏正式，常見于書面語或官方表述。

3.近義詞對比

與“實施”的區别：
“實施”更強調按步驟具體操作（如“實施計劃”），而“實行”側重從無到有的啟動和執行（如“實行改革”）。
與“執行”的區别：
“執行”多指完成具體任務（如“執行命令”），而“實行”更具系統性（如“實行民主管理”）。

4.常見搭配

實行 + 制度/政策/措施：
“實行九年義務教育”“實行垃圾分類制度”。
實行 + 改革/開放：
“中國自1978年起實行改革開放政策”。

5.注意事項

避免混淆：
- 與“施行”區分：“施行”多用于法律條文生效（如“本法自公布之日起施行”），而“實行”適用場景更廣。
口語替代：日常交流中可用“落實”“推行”等詞替代。