昏蒙英文解釋翻譯、昏蒙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 narco-

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

昏蒙（hūn méng）是漢語中一個具有多層含義的形容詞，其核心意象圍繞"昏暗模糊"展開，具體釋義如下：

指光線不足或視線受阻導緻的視覺不清狀态。

英文對應：dim / blurred / obscure

例："霧霭昏蒙，難辨路徑"（Through the dim mist, the path was hard to discern）。

形容意識模糊、頭腦昏沉的狀态，常因疾病、疲勞或醉酒引起。

英文對應：dazed / befogged / mentally confused

例："高熱使他神思昏蒙"（High fever left him dazed and confused）。

描述光線微弱或氛圍陰沉的自然或社會環境。

英文對應：gloomy / murky

例："燭火搖曳，屋内一片昏蒙"（The flickering candle cast a murky gloom over the room）。

喻指因無知或受蒙蔽而思想混沌的狀态，屬文學化表達。

英文對應：benighted / ignorant

例："教化未開，民智昏蒙"（Unenlightened by education, the people remained benighted）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，來源僅标注紙質權威辭書名稱及出版社，符合學術引用規範。

“昏蒙”是一個多義詞，其含義可從以下三方面綜合解析：

1. 物理環境的昏暗
指光線不足或場景陰暗的狀态。例如《聊齋志異·小翠》中“雲月昏蒙，不甚可辨”，以及管桦描述的“昏蒙的塵霧在顫動”，均強調自然或場景的模糊昏暗。

2. 視覺感知的模糊
形容物體因破損、老化等原因導緻的視覺不清。如王西彥在《古屋》中提到的紅綠玻璃“破損而昏蒙”，即指物品外觀的模糊不明亮。

3. 人的愚昧與思維混沌
作為引申義，多用于批判性語境。唐代韓愈《獨孤申叔哀辭》以“明昭昏蒙”對比智慧與愚昧，宋代袁文更直接用“昏蒙”形容漢武帝的糊塗決策。現代用法如查字典解釋的“思維迷糊，心智不清”，均指向智力或判斷力的不足。

補充說明
該詞存在“昏瞢”“昏矇”等變體寫法（見、4），多用于文學或曆史文本。實際使用需結合語境判斷具體含義，避免歧義。