昏蒙英文解释翻译、昏蒙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 narco-

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

昏蒙（hūn méng）是汉语中一个具有多层含义的形容词，其核心意象围绕"昏暗模糊"展开，具体释义如下：

指光线不足或视线受阻导致的视觉不清状态。

英文对应：dim / blurred / obscure

例："雾霭昏蒙，难辨路径"（Through the dim mist, the path was hard to discern）。

形容意识模糊、头脑昏沉的状态，常因疾病、疲劳或醉酒引起。

英文对应：dazed / befogged / mentally confused

例："高热使他神思昏蒙"（High fever left him dazed and confused）。

描述光线微弱或氛围阴沉的自然或社会环境。

英文对应：gloomy / murky

例："烛火摇曳，屋内一片昏蒙"（The flickering candle cast a murky gloom over the room）。

喻指因无知或受蒙蔽而思想混沌的状态，属文学化表达。

英文对应：benighted / ignorant

例："教化未开，民智昏蒙"（Unenlightened by education, the people remained benighted）。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，来源仅标注纸质权威辞书名称及出版社，符合学术引用规范。

“昏蒙”是一个多义词，其含义可从以下三方面综合解析：

1. 物理环境的昏暗
指光线不足或场景阴暗的状态。例如《聊斋志异·小翠》中“云月昏蒙，不甚可辨”，以及管桦描述的“昏蒙的尘雾在颤动”，均强调自然或场景的模糊昏暗。

2. 视觉感知的模糊
形容物体因破损、老化等原因导致的视觉不清。如王西彦在《古屋》中提到的红绿玻璃“破损而昏蒙”，即指物品外观的模糊不明亮。

3. 人的愚昧与思维混沌
作为引申义，多用于批判性语境。唐代韩愈《独孤申叔哀辞》以“明昭昏蒙”对比智慧与愚昧，宋代袁文更直接用“昏蒙”形容汉武帝的糊涂决策。现代用法如查字典解释的“思维迷糊，心智不清”，均指向智力或判断力的不足。

补充说明
该词存在“昏瞢”“昏矇”等变体写法（见、4），多用于文学或历史文本。实际使用需结合语境判断具体含义，避免歧义。