酒吧英文解釋翻譯、酒吧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bar; saloon; groggery; taproom
【機】 tommy shop

例句：

警方監視著他常去的酒吧。
The police watched the bars which he was known to resort.
我覺得酒吧裡的音樂太吵人了。
I find the music in the bar very obtrusive.
他徑直朝酒吧間走去。
He headed straight for the bar.
警察調查了嫌疑犯時常出沒的所有酒吧。
The police visited all the bars that the suspect frequented.
酒吧裡傳來的喧鬧聲吵得他們無法入睡。
They were unable to sleep because of the din coming from the bar.
這個貧民窟裡的小酒吧是一個充滿罪惡的場所。
The bar in the slum is a den of iniquity.
這家旅館裡有好幾個酒吧。
There are several bars in the hotel.
那個喝醉了的人在酒吧裡丢失了錢袋。
The drunk man lost his pouch in the bar.

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

"酒吧"是現代漢語中表示飲酒場所的常用詞彙，其标準英文對應詞為"bar"。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞讀作jiǔbā，詞性為名詞，特指專門提供酒精飲品及休閑服務的營業場所。在跨文化交際語境中，英語國家存在兩種主要對應形式：美式英語多使用"bar"指代側重酒類銷售的場所，而英式英語則常用"pub"（public house的縮寫）強調兼具餐飲功能的社交空間。

該詞彙的語義結構呈現複合詞特征，"酒"為類别限定語，"吧"源自英語"bar"的音譯，這種漢外語言成分的融合體現了近代中西文化交流的典型特征。在功能定位方面，權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出，現代酒吧除提供酒水外，通常配備專業調酒師、音樂演奏區和休閑座位區，承擔着社交娛樂和城市夜生活載體的雙重功能。

從跨文化對比視角分析，漢語"酒吧"與英語"bar"存在細微語義差異。美國語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中強調，英語"bar"更側重強調提供站立飲酒服務的櫃台區域，而漢語語境中的"酒吧"往往指代包含座位區、舞池等複合功能的整體營業場所。這種語義差異反映了不同文化背景下飲酒場所的功能演變軌迹。

網絡擴展解釋

“酒吧”是指以提供酒類飲品為核心，兼具社交、娛樂功能的消費場所。以下是其詳細解析：

一、定義與經營内容

核心服務：主要供應啤酒、葡萄酒、洋酒、雞尾酒等酒精飲料，部分場所也提供果汁、汽水等軟飲（）。
配套設施：常見吧台、高腳椅、舞池或舞台，高級酒吧可能設有調酒師表演或樂隊駐唱（）。
附加服務：部分酒吧搭配簡餐小吃（如薯條、堅果）以提升消費體驗（）。

二、曆史溯源

起源：最早可追溯至16世紀歐洲的“賣酒櫃台”，美國西部大開發時期演變為酒館（Saloon），成為牛仔、商人消遣場所（）。
發展：20世紀90年代至2003年期間逐步引入中國，從單純飲酒場所發展為融合表演、社交的複合空間（）。

三、分類與特色

Bar：側重娛樂休閑，常見現場樂隊、舞蹈表演，如美式酒吧（）。
Pub：英式風格，以酒類為主，環境更偏向輕松聚會（）。
潛水吧：低消費場所，與高端精英酒吧形成鮮明對比（）。

四、功能與文化内涵

社交屬性：提供陌生人交流、朋友聚會的開放環境，緩解現代生活壓力（）。
文化景觀：演變過程中形成獨特城市文化符號，如音樂主題吧、藝術吧等（）。

注：更多曆史細節可參考搜狗百科（）及酒吧定義研究（）。