奔馬律英文解釋翻譯、奔馬律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bruit de galop; cantering rhythm; gallop rhythm; Traube's accentuated
Traube's bruit

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

專業解析

奔馬律（Gallop Rhythm）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文定義與臨床特征

奔馬律指心髒聽診時出現的異常額外心音，因韻律類似奔跑的馬蹄聲而得名（“奔馬”喻指馬蹄節奏）。其核心特征為：在正常第一心音（S1）、第二心音（S2）之後出現一或多個額外心音（S3或S4），形成“咚-嗒-咔”或“咔-咚-嗒”的三音律或四音律，心率常＞100次/分鐘。此體征提示心室舒張期或收縮期負荷過重，是心力衰竭的重要聽診标志之一。

二、英文術語與病理機制

英文醫學術語為Gallop Rhythm（奔馬節律），屬Auscultatory Phenomenon（聽診現象）。其發生機制與血流動力學異常直接相關：

舒張期奔馬律（S3 Gallop）：因心室快速充盈期血流沖擊僵硬的室壁（如心肌肥厚、纖維化）或心室容量超負荷（如瓣膜反流），産生低頻振動。
收縮期前奔馬律（S4 Gallop）：源于心房收縮時血液注入高阻力心室（如高血壓、主動脈瓣狹窄），反映心室順應性下降。

三、臨床意義與診斷價值

奔馬律是評估心功能的關鍵指标之一：

S3奔馬律：常見于急性左心衰竭、擴張型心肌病、嚴重二尖瓣反流，提示心室舒張末期壓力升高。
S4奔馬律：多見于左心室肥厚、心肌缺血、急性心肌梗死，标志心室僵硬度增加。
重疊型奔馬律：S3與S4并存，見于心動過速或嚴重心肌病變，預後較差。

四、漢英詞典視角的特殊性

中文“奔馬律”強調聲音的比喻性（“奔馬”），而英文“Gallop Rhythm”更側重節律異常的病理本質。該術語在漢英醫學詞典中通常直譯為“Gallop Rhythm”，但需結合語境區分S3/S4類型，避免單純字面翻譯導緻的歧義。

權威參考文獻來源

《診斷學》（第9版），人民衛生出版社 - 心音聽診章節
Braunwald's Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular Medicine (12th Ed.), Elsevier - Chapter 12: Physical Examination of the Heart
《英漢醫學詞典》（第4版），人民衛生出版社 - 心血管術語條目

網絡擴展解釋

奔馬律是心髒聽診時出現的一種異常心音，因韻律類似馬奔跑時的蹄聲而得名。以下是綜合解析：

一、基本定義

奔馬律屬于舒張期額外心音，出現在第二心音（S2）之後，與原有的第一心音（S1）、第二心音（S2）共同形成三音心律。其特點是頻率快、節律強，可通過聽診器在心尖區捕捉到。

二、分類與特點

舒張早期奔馬律（S3奔馬律）
- 發生時間：舒張早期，即S2之後。
- 機制：心室快速充盈時，心肌張力降低或負荷過重，血液沖擊心室壁産生振動。
- 臨床意義：常見于心力衰竭、心肌炎、心肌梗死等嚴重心肌損害。
- 口訣記憶：類似“肯-塔-基”（Kentucky）。
舒張晚期奔馬律（S4奔馬律）
- 發生時間：舒張晚期，即S1之前。
- 機制：心房收縮增強，血液流入心室受阻（如心室肥厚、高血壓）。
- 口訣記憶：類似“田-納-西”（Tennessee）。
重疊型奔馬律
- 特點：S3與S4同時存在，心率加快時兩者重疊，形成四音心律。

三、臨床意義與疾病關聯

奔馬律提示心髒器質性病變或功能嚴重受損，常見于：

心肌病變：如心肌炎、擴張型心肌病；
心髒負荷異常：高血壓性心髒病、主動脈瓣關閉不全；
其他疾病：冠心病、嚴重貧血、心律失常。
其出現往往意味着需及時幹預，改善心功能後可能消失。

四、聽診與診斷

聽診部位：心尖區最明顯；
動态變化：病情惡化時增強，好轉時減弱或消失；
輔助檢查：需結合心髒超聲、心電圖等明确病因。

若需進一步了解具體病例或治療方案，可參考權威醫學平台如中的完整信息。