救援英文解釋翻譯、救援的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come to sb.'s help; rescue; succor

這些難民非常感激政府的救援。
These refugees are very grateful to the government's succor.
玩具船被阻而行不動時，迪克就涉進這小湖去救援。
Dick had to wade into the little lake to save the toy boat when it got stuck.
救援人員輪班工作以營救遇難的礦工。
Rescuers worked in relays to save the trapped miners.
船遇難後因天氣惡劣救援工作十分困難。
Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

aid; help; hold; quote

救援（jiùyuán）指在危急情況下給予幫助或解救的行為，強調對生命、財産或困境的緊急援助。其英文對應詞為"rescue"，包含動詞與名詞雙重用法。例如：

救援隊及時趕到災區。
The rescue team arrived at the disaster area promptly.

緊急性與時效性
多用于自然災害（如地震、洪水）、事故（如交通事故）或醫療急救場景，突出時間緊迫性。

例：國際救援組織向戰亂地區提供醫療物資。
主體與對象
- 主體：救援隊（rescue team）、志願者（volunteers）、政府機構（government agencies）
- 對象：受困者（trapped individuals）、災民（disaster victims）、傷員（the injured）
同義詞辨析
- 援助（aid）：廣義幫助，未必涉及危險（如經濟援助）。
- 解救（save）：側重使人脫離直接威脅（如綁架）。
- 搶險（emergency repair）：特指對設施、工程的緊急搶修。

《牛津漢英詞典》
定義："對遇險者實施營救"（to save from danger），标注為及物動詞，常用搭配：救援行動（rescue operation）、救援物資（relief supplies）。

來源：Oxford Chinese Dictionary
《劍橋高級學習詞典》
強調"在災難中提供即時幫助"，例句："消防員救援了被困在樓裡的居民。"

來源：Cambridge Dictionary
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
釋義為"救助支援"，注明常用于軍事、人道主義場景（如人道主義救援，humanitarian rescue）。

來源：Contemporary Chinese Dictionary

固定短語：
- 緊急救援（emergency rescue）
- 救援人員（rescue personnel）
- 空中救援（air rescue）
例句：

紅十字會向洪水災區派遣了救援小組。
The Red Cross dispatched a rescue team to the flood-stricken area.

“救援”是一個漢語詞語，讀音為jiù yuán，指在緊急情況下對受困者實施救助或援助的行為。以下是詳細解釋：

救援不僅是短期行動，也包含社會化的長期準備，例如保險延伸的救援産業（）。需注意，不同場景對專業技能和資源的要求差異顯著。