奔马律英文解释翻译、奔马律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bruit de galop; cantering rhythm; gallop rhythm; Traube's accentuated
Traube's bruit

分词翻译：

奔的英语翻译：

run; rush

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

律的英语翻译：

law; restrain; rule

专业解析

奔马律（Gallop Rhythm）的汉英词典释义与医学解析

一、中文定义与临床特征

奔马律指心脏听诊时出现的异常额外心音，因韵律类似奔跑的马蹄声而得名（“奔马”喻指马蹄节奏）。其核心特征为：在正常第一心音（S1）、第二心音（S2）之后出现一或多个额外心音（S3或S4），形成“咚-嗒-咔”或“咔-咚-嗒”的三音律或四音律，心率常＞100次/分钟。此体征提示心室舒张期或收缩期负荷过重，是心力衰竭的重要听诊标志之一。

二、英文术语与病理机制

英文医学术语为Gallop Rhythm（奔马节律），属Auscultatory Phenomenon（听诊现象）。其发生机制与血流动力学异常直接相关：

舒张期奔马律（S3 Gallop）：因心室快速充盈期血流冲击僵硬的室壁（如心肌肥厚、纤维化）或心室容量超负荷（如瓣膜反流），产生低频振动。
收缩期前奔马律（S4 Gallop）：源于心房收缩时血液注入高阻力心室（如高血压、主动脉瓣狭窄），反映心室顺应性下降。

三、临床意义与诊断价值

奔马律是评估心功能的关键指标之一：

S3奔马律：常见于急性左心衰竭、扩张型心肌病、严重二尖瓣反流，提示心室舒张末期压力升高。
S4奔马律：多见于左心室肥厚、心肌缺血、急性心肌梗死，标志心室僵硬度增加。
重叠型奔马律：S3与S4并存，见于心动过速或严重心肌病变，预后较差。

四、汉英词典视角的特殊性

中文“奔马律”强调声音的比喻性（“奔马”），而英文“Gallop Rhythm”更侧重节律异常的病理本质。该术语在汉英医学词典中通常直译为“Gallop Rhythm”，但需结合语境区分S3/S4类型，避免单纯字面翻译导致的歧义。

权威参考文献来源

《诊断学》（第9版），人民卫生出版社 - 心音听诊章节
Braunwald's Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular Medicine (12th Ed.), Elsevier - Chapter 12: Physical Examination of the Heart
《英汉医学词典》（第4版），人民卫生出版社 - 心血管术语条目

网络扩展解释

奔马律是心脏听诊时出现的一种异常心音，因韵律类似马奔跑时的蹄声而得名。以下是综合解析：

一、基本定义

奔马律属于舒张期额外心音，出现在第二心音（S2）之后，与原有的第一心音（S1）、第二心音（S2）共同形成三音心律。其特点是频率快、节律强，可通过听诊器在心尖区捕捉到。

二、分类与特点

舒张早期奔马律（S3奔马律）
- 发生时间：舒张早期，即S2之后。
- 机制：心室快速充盈时，心肌张力降低或负荷过重，血液冲击心室壁产生振动。
- 临床意义：常见于心力衰竭、心肌炎、心肌梗死等严重心肌损害。
- 口诀记忆：类似“肯-塔-基”（Kentucky）。
舒张晚期奔马律（S4奔马律）
- 发生时间：舒张晚期，即S1之前。
- 机制：心房收缩增强，血液流入心室受阻（如心室肥厚、高血压）。
- 口诀记忆：类似“田-纳-西”（Tennessee）。
重叠型奔马律
- 特点：S3与S4同时存在，心率加快时两者重叠，形成四音心律。

三、临床意义与疾病关联

奔马律提示心脏器质性病变或功能严重受损，常见于：

心肌病变：如心肌炎、扩张型心肌病；
心脏负荷异常：高血压性心脏病、主动脉瓣关闭不全；
其他疾病：冠心病、严重贫血、心律失常。
其出现往往意味着需及时干预，改善心功能后可能消失。

四、听诊与诊断

听诊部位：心尖区最明显；
动态变化：病情恶化时增强，好转时减弱或消失；
辅助检查：需结合心脏超声、心电图等明确病因。

若需进一步了解具体病例或治疗方案，可参考权威医学平台如中的完整信息。