如日中天英文解釋翻譯、如日中天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at the summit of one's power

例句：

該黨在選舉獲勝後如日中天。
After its election victory, the party was on the crest of a wave.

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

中天的英語翻譯：

culmination

專業解析

“如日中天”是漢語中形容事物發展到鼎盛階段的成語，其漢英詞典釋義為“at the zenith of one's power”或“in the ascendant”（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。該成語由“如日”“中天”兩部分構成，字面意為“如同太陽位于天空正中央”，比喻事業、聲望或影響力達到巅峰狀态。

從語義演變角度，此成語最早可追溯至《詩經·邶風·簡兮》中“日之方中”的意象，後經《史記·伯夷列傳》引用“如日中天”定型為固定表達（《漢語成語源流大辭典》，語文出版社）。在當代語用中，多用于描述個人成就（如“他的演藝事業如日中天”）或行業發展（如“人工智能領域如日中天”）。

英語對應譯法除直譯外，常采用功能對等翻譯策略，例如《漢英翻譯大詞典》（外研社）建議可依據語境選用“reach the pinnacle of success”或“be in full flourish”。學術研究顯示，該成語在跨文化交際中易與英語習語“at the peak of one's career”産生語義共振（《漢英成語對比研究》，北京大學出版社）。

需要注意的是，權威詞典普遍标注其語用色彩為褒義，但在特定語境中可能隱含“盛極而衰”的警示意味，這種文化内涵在《中華成語大辭典》（中華書局）中有詳細闡釋。

網絡擴展解釋

“如日中天”是一個漢語成語，用來形容事物或人正處于最旺盛、最興盛的階段。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面意思為“像太陽運行到天空正中央”，比喻事物發展到鼎盛時期，如同正午的太陽般光芒四射、充滿活力。
例句：
“這家科技公司近年來發展如日中天，成為行業标杆。”

2.出處與演變

最早出自《詩經·邶風·簡兮》：“日之方中，在前上處”，描述太陽正午時的景象（）。
清代丘逢甲在詩作中進一步引申其比喻義：“如日中天萬象看”，使該成語的用法更加明确（）。

3.用法特點

結構：動賓式，作謂語、定語，含褒義（）。
適用場景：多用于形容事業、行業、個人成就等處于巅峰狀态。例如：“短視頻行業如日中天”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：方興未艾、蓬勃發展、旭日東升（）。
反義詞：日薄西山、桑榆暮景（）。

5.延伸理解

該成語強調事物發展的“頂點”狀态，帶有積極評價色彩（）。
使用時需注意語境，避免用于描述已過巅峰或衰退的事物。

如需更全面的例句或出處考證，可參考《詩經》原文及清代文學作品（）。