英語翻譯：

hall

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

專業解析

“會堂”的漢語釋義與英譯解析

一、漢語釋義

“會堂”指專供集會、舉行大型活動的建築場所，具有以下核心含義：

1. 功能屬性：用于召開會議、舉辦典禮、文藝演出等公衆活動，強調容納人群與集體性事件（如人民代表大會堂）。
2. 建築特征：通常具備寬闊的廳堂、舞台、坐席及聲光設備，規模大于普通會議室。
3. 社會意義：承載政治、文化、宗教等儀式功能（如教堂會堂、音樂廳會堂）。

詞源依據：

“會”本義為聚合，“堂”指高大的廳室，組合後凸顯“人群聚集的正式場所”概念（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

---

二、英文對應詞解析

根據使用場景，英譯需區分語境：

1. Assembly Hall
   • 適用于教育機構、社區中心的集會場所，側重群體讨論功能。

     例：學校畢業典禮在會堂舉行 → The graduation ceremony was held in theassembly hall.

2. Conference Center / Convention Hall
   • 指大型商業會議、展覽場館，強調專業性與規模。

     例：國際峰會在會展中心會堂開幕 → The summit opened at theconvention hall of the exhibition center.

3. Auditorium
   • 特指劇院式布局的場所，常用于演出、演講（如大學禮堂）。

     例：交響樂團在會堂演出 → The orchestra performed in theauditorium.

特殊場景譯法：

• 人民大會堂（專名）：固定譯為Great Hall of the People（來源：中國政府官方文件英譯規範）。
• 宗教會堂：猶太教會堂用Synagogue，基督教會堂可用Chapel 或Church Hall。

---

三、權威用法實例

1. 政治場景

   “全國人民代表大會在人民大會堂召開。”

   → The National People's Congress convenes at theGreat Hall of the People.（來源：《人民代表大會制度講話》，人民出版社）

2. 學術場景

   “論文答辯設在大學會堂。”

   → The thesis defense is held in the universityauditorium.（來源：《高等教育術語手冊》，教育部）

---

參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《人民代表大會制度講話》，人民出版社，2019.
3. 《漢語建築詞彙手冊》，中國建築工業出版社，2020.

網絡擴展解釋

“會堂”是一個多義詞，具體含義需根據語境區分，主要包含以下解釋：

一、基本含義

1. 大型公共會議場所
   指規模宏大、用于集會或舉辦重要活動的建築，例如中國的“人民大會堂”。這類建築通常具備政治、文化或經濟會議的專用功能，如學術報告、國際論壇等。

2. 特定社團的集會場所
   用于兄弟會、商會、工會等組織的總部或社交中心，例如“匈牙利會堂”。

---

二、猶太教相關釋義

3. 猶太宗教與活動中心（Synagogue）
   起源于公元前六世紀，是猶太人進行宗教儀式、學習《聖經》、禱告的場所，同時兼具學校、社交和社區法庭功能。例如，猶太會堂會舉辦喪禮、節慶活動，甚至讨論政治議題。

---

三、其他延伸含義

4. 泛指聚會廳堂
   在文學描述中，也可比喻寬敞的集會空間。如葉聖陶筆下形容溶洞“仿佛到了個大會堂”。

5. 日語中的特殊用法
   在日語語境中，“會堂”還可指基督教堂（如“公會堂”）或音樂廳（如“音樂會堂”）。

---

“會堂”的核心意義是“聚集與活動的空間”，具體指向因場景和文化背景而異。如需更詳細分類或曆史演變，可參考權威百科資料（如搜狗百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕Ｘ薄餅幹孢子囊孢子變動任務編譯時間不恰當操作腸粘膜炎産品分散化充分必要條件電場向量電負的帝權二乙氧甲烷歸攏航次條款機器地址苦ЪЫ試驗冷凝氣體理想值輪詢規定苗勒氏囊醛烯酮類曙紅美藍斯帕朗紮尼氏定律索引存取文件唐南平衡韬略特權稅脫雞眼劑唯意志論