英语翻译：

hall

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

专业解析

“会堂”的汉语释义与英译解析

一、汉语释义

“会堂”指专供集会、举行大型活动的建筑场所，具有以下核心含义：

1. 功能属性：用于召开会议、举办典礼、文艺演出等公众活动，强调容纳人群与集体性事件（如人民代表大会堂）。
2. 建筑特征：通常具备宽阔的厅堂、舞台、坐席及声光设备，规模大于普通会议室。
3. 社会意义：承载政治、文化、宗教等仪式功能（如教堂会堂、音乐厅会堂）。

词源依据：

“会”本义为聚合，“堂”指高大的厅室，组合后凸显“人群聚集的正式场所”概念（来源：《现代汉语词典》第7版）。

---

二、英文对应词解析

根据使用场景，英译需区分语境：

1. Assembly Hall
   • 适用于教育机构、社区中心的集会场所，侧重群体讨论功能。

     例：学校毕业典礼在会堂举行 → The graduation ceremony was held in theassembly hall.

2. Conference Center / Convention Hall
   • 指大型商业会议、展览场馆，强调专业性与规模。

     例：国际峰会在会展中心会堂开幕 → The summit opened at theconvention hall of the exhibition center.

3. Auditorium
   • 特指剧院式布局的场所，常用于演出、演讲（如大学礼堂）。

     例：交响乐团在会堂演出 → The orchestra performed in theauditorium.

特殊场景译法：

• 人民大会堂（专名）：固定译为Great Hall of the People（来源：中国政府官方文件英译规范）。
• 宗教会堂：犹太教会堂用Synagogue，基督教会堂可用Chapel 或Church Hall。

---

三、权威用法实例

1. 政治场景

   “全国人民代表大会在人民大会堂召开。”

   → The National People's Congress convenes at theGreat Hall of the People.（来源：《人民代表大会制度讲话》，人民出版社）

2. 学术场景

   “论文答辩设在大学会堂。”

   → The thesis defense is held in the universityauditorium.（来源：《高等教育术语手册》，教育部）

---

参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《人民代表大会制度讲话》，人民出版社，2019.
3. 《汉语建筑词汇手册》，中国建筑工业出版社，2020.

网络扩展解释

“会堂”是一个多义词，具体含义需根据语境区分，主要包含以下解释：

一、基本含义

1. 大型公共会议场所
   指规模宏大、用于集会或举办重要活动的建筑，例如中国的“人民大会堂”。这类建筑通常具备政治、文化或经济会议的专用功能，如学术报告、国际论坛等。

2. 特定社团的集会场所
   用于兄弟会、商会、工会等组织的总部或社交中心，例如“匈牙利会堂”。

---

二、犹太教相关释义

3. 犹太宗教与活动中心（Synagogue）
   起源于公元前六世纪，是犹太人进行宗教仪式、学习《圣经》、祷告的场所，同时兼具学校、社交和社区法庭功能。例如，犹太会堂会举办丧礼、节庆活动，甚至讨论政治议题。

---

三、其他延伸含义

4. 泛指聚会厅堂
   在文学描述中，也可比喻宽敞的集会空间。如叶圣陶笔下形容溶洞“仿佛到了个大会堂”。

5. 日语中的特殊用法
   在日语语境中，“会堂”还可指基督教堂（如“公会堂”）或音乐厅（如“音乐会堂”）。

---

“会堂”的核心意义是“聚集与活动的空间”，具体指向因场景和文化背景而异。如需更详细分类或历史演变，可参考权威百科资料（如搜狗百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补角查找树窗口定义块传输线调谐传输型频率计大花甘松香低速打印机费用核对帐户弗罗里普氏神经节高层云关键词互换反应活聚合胶版印刷纸加速度波结婚许可证静态统计金硫乙酸钙聚酪氨酸可击退的枯茗酰氨劳厄氏法美散痛拟声的凭单前来辩护热凝性材料少数买主垄断渗压性利尿剂示范法规投降条款