帝權英文解釋翻譯、帝權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

empire

emperor

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

帝權（dì quán）在漢英雙解語境中主要指代帝王或皇帝所擁有的至高統治權力，其内涵包含政治權威、神權象征及法律支配力。以下是基于權威辭書和學術文獻的綜合解析：

核心定義
漢語中的“帝權”對應英文“imperial power”或“emperor's authority”，特指君主制國家中皇帝通過世襲或武力獲得的絕對統治權，涵蓋立法、行政與軍事決策權。例如《新世紀漢英大詞典》将其釋為“the supreme authority vested in an emperor”（商務印書館，2016）。
曆史語義演變
該詞在中國古代文獻中常與“皇權”“君權”交叉使用，但更強調“受命于天”的神授特質。英語翻譯“divine right of emperors”則突出其宗教合法性，如牛津大學出版社《中國曆史術語詞典》指出，帝權在周朝後逐漸與“天命”概念綁定。
文化對比差異
相較于歐洲“royal prerogative”（君主特權）側重法律範疇的有限權力，漢語“帝權”更強調集權性與不可分割性。劍橋大學《東亞政治思想史》分析稱，中國帝權包含“家長式威權”（patriarchal authority）與“宇宙秩序維系者”雙重角色。
現代應用延伸
在跨學科研究中，“帝權”被擴展為分析前現代帝國體制的核心概念，例如哈佛大學費正清研究中心将其英譯為“imperial sovereignty”，用于對比羅馬帝國、奧斯曼帝國等政體的權力結構差異。

“帝權”指皇帝或君主所擁有的至高統治權力，通常與君主專制制度相關。以下是詳細解析：

核心定義
帝權是集政治、軍事、宗教權力于一體的絕對統治權。皇帝被視為“天子”或神權代理人，如中國古代“君權神授”思想，強調權力源于天命。
權力特征
- 集中性：決策權高度集中于皇帝，如中國秦漢時期“事無大小皆決于上”。
- 世襲性：通過血緣繼承維持權力延續，例如歐洲哈布斯堡王朝。
- 象征體系：玉玺、冠冕、宮廷禮儀等強化權威合法性。
東西方差異
- 東方：中國帝權常與儒家禮制結合，強調“仁政”；日本天皇曆史上兼具宗教領袖角色。
- 西方：羅馬帝國通過元老院與軍隊平衡皇權；歐洲中世紀“君權神授”需教皇加冕認可。
曆史演變
隨着近代民主思潮興起，帝權逐漸被憲政限制或廢除。例如英國《大憲章》削弱王權，法國大革命推翻君主制。

若需特定曆史案例或理論延伸，可提供補充方向。