寂寞的英文解釋翻譯、寂寞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doleful; lone; lonely; lonesome; recluse

道路雖然擁擠，卻是寂寞的，因為它是不被愛的。
The road is lonely in its crowd for it is not loved.
他在家裡度過了一個寂寞的夜晚。
He spent a lonesome evening at home.
他是個不甘寂寞的人，常想招人注目。
He is not a very quiet man and always wants to be to the fore.

lonely

"寂寞的"在漢英詞典中的詳細釋義

"寂寞的"（拼音：jìmò de）是漢語形容詞，描述一種因孤獨或缺乏陪伴而産生的空虛、冷清的情感狀态，或指環境荒涼無人氣。其核心對應英文翻譯為lonely，具體釋義分層如下：

指個體因獨處或缺乏社交聯結而産生的低落情緒，強調心理層面的缺失感。

例：

老人獨自生活，感到十分寂寞。
The elderly man lives alone and feels very lonely.

英文對照：lonely, lonesome（強調情感上的孤寂）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年，第598頁。

形容地點、場景缺乏人煙或活力，帶有荒涼、蕭索的意味。

例：

冬天的公園顯得格外寂寞。
The park in winter appears exceptionally desolate.

英文對照：desolate, bleak（側重物理環境的空曠寂寥）

來源：《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2020年，"寂寞"詞條。

與"孤獨的"區别：
- "寂寞"（lonely）強調因缺失陪伴而痛苦；
- "孤獨"（solitary）可中性描述獨處狀态，未必含負面情緒。
  
  來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》增訂本，商務印書館，1999年，第277頁。
文學化表達：
在詩歌或散文中，"寂寞"可隱喻超脫世俗的甯靜境界，如"寂寞是一種清福"（梁實秋）。

來源：梁實秋《雅舍小品》選集，江蘇文藝出版社，2012年，第45頁。

權威參考來源：

“寂寞”是一個描述心理狀态的詞語，通常指因缺乏情感聯結、社交互動或内心空虛而産生的一種孤獨感。其含義可從以下幾個層面解析：

若需緩解寂寞，可嘗試主動建立社交聯繫、培養興趣愛好或通過創作表達内心。若長期被負面情緒困擾，建議尋求專業心理支持。