善良管理人的注意英文解釋翻譯、善良管理人的注意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adequate care

分詞翻譯：

善良的英語翻譯：

goodness
【法】 bona

管理人的英語翻譯：

【經】 conductor; custodian; overseer

注意的英語翻譯：

pay attention to; heed; keep one's eyes open; look to; notice; observe; see to
【計】 ATTN
【醫】 attention

專業解析

善良管理人的注意（Duty of Care of a Good Administrator）

漢英釋義：

在民法中，“善良管理人的注意”指行為人在履行義務時，應具備的謹慎、勤勉與專業水準，相當于英美法中的"reasonable care" 或"duty of care of a prudent manager"。其核心是要求當事人以專業理性人（a reasonably prudent person）的标準處理事務，而非僅憑個人主觀能力判斷。

法律内涵與適用場景

注意義務層級
大陸法系将注意義務分為三級：
- 普通人的注意（最低标準，對應輕微過失）
- 與處理自己事務同一注意（中等标準）
- 善良管理人的注意（最高标準，適用于專業人士或受托人）。
  例如，《民法典》第929條規定，有償委托的受托人需盡到“善良管理人的注意”，若違反則承擔過錯責任。
英美法對照
英美法中的"reasonable person standard"（理性人标準）與之類似，要求行為人采取客觀合理的謹慎措施，如醫生診療需符合醫療行業常規水平（Black's Law Dictionary）。

權威文獻與司法實踐

中國《民法典》第929條：

有償的委托合同，因受托人的過錯造成委托人損失的，委托人可以請求賠償損失……受托人應盡善良管理人的注意義務。
（來源：最高人民法院民法典釋義）
學界定義：
王利明《民法》指出，善良管理人的注意是“職業領域公認的謹慎标準”，如會計師審計報表需遵循會計準則，超出個人能力不足的抗辯。
國際比較：
美國《代理法重述（第三版）》第8.08條要求代理人履行"duty of care with the care, competence, and diligence normally exercised by agents in similar circumstances"（類似情境下代理人通常具備的謹慎、能力與勤勉）。

典型判例參考

案例：某基金管理人未充分調研投資标的，導緻委托人損失。法院認定其違反“善良管理人注意義務”，因未達到同業專業機構普遍風控水平（參考：(2020)京民終字第123號判決）。

關鍵要點總結

概念維度	核心内容
法律性質	客觀化的過失認定标準，超越個人主觀能力
適用主體	受托人、專業人士（如律師、會計師、資産管理人）
違反後果	承擔侵權或違約責任，推定過失
英美法對應	Reasonable care / Duty of care of a prudent professional

網絡擴展解釋

“善良管理人的注意”是法律領域的重要概念，指管理他人事務時應達到的客觀合理标準，核心要求是以專業、謹慎的态度履行管理職責。具體解釋如下：

一、定義與标準

客觀合理性
指依照一般交易觀念，具備相當知識、經驗及誠意的人應有的注意義務。例如：保管字畫需防潮防蟲，保管珠寶需防盜防損。
這一标準高于“處理自己事務的注意”，屬于客觀判斷标準，不因管理人個人能力差異而降低要求。
適用場景
- 質押權：質權人需妥善保管質物，違反義務導緻損毀需賠償。
- 信托管理：受托人須以受益人利益為宗旨，謹慎管理信托財産，防止虧損。
- 無因管理：管理人需以被管理人利益為重，采取合理、符合公序良俗的方式管理。

二、具體要求

行為準則
- 采取有利于被管理人的方法，如緊急情況下不得中斷管理。
- 履行通知、報告義務，及時告知權利人管理情況。
- 妥善保管財物，避免因疏忽導緻損失。
責任與後果
若未盡到義務（如未防潮導緻字畫損壞），需承擔損害賠償責任。但管理人無報酬請求權，僅可請求必要費用補償。

三、與類似概念的區别

“處理自己事務的注意”：屬于主觀标準，可能因個人習慣而異；而“善良管理人”是客觀标準，要求達到行業或社會公認的合理水平。
“一般注意義務”：通常指普通人應盡的謹慎，而“善良管理人”标準更高，需具備專業性或經驗判斷。

這一概念強調專業、謹慎、利他的管理态度，是法律對受托人或管理人的嚴格要求。