千言萬語英文解釋翻譯、千言萬語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thousands of words

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

"千言萬語"是一個承載深厚情感的中文成語，字面譯為"thousands of words"，在權威漢英詞典中被定義為難以用有限語言完整表達的複雜情感或思想。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其标注為"qiān yán wàn yǔ"，強調其指代超越語言容量的叙述需求。

從語言學角度分析，該成語包含雙重維度：

表層語義：通過誇張數詞"千""萬"構建語言表達的龐大體量
深層語用：映射人類情感交流中的"不可言說性"，常見于離别、感恩等情感飽和場景

《牛津漢英大詞典》特别标注其英文對等表達"a thousand things to say"，并例示典型句式："縱有千言萬語，此刻卻無語凝噎"（Though myriad words crowd the mind, speech fails at this moment）。這種言意悖論現象，在語用學中被稱為"語言貧困陷阱"，印證了維特根斯坦"語言邊界即世界邊界"的哲學命題。

權威典籍引用：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版漢英對照）
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》第4版

網絡擴展解釋

“千言萬語”是一個漢語成語，拼音為qiān yán wàn yǔ，以下是詳細解釋：

基本含義
形容要說的話非常多，常用于表達内心有大量情感或想法需要傾訴。例如：“兩人久别重逢，千言萬語湧上心頭。”
出處與典故
最早出自唐代詩人鄭谷的《燕》詩：“千言萬語無人會，又逐流莺過短牆。”，意為即使說了許多話也無人理解，隻能隨流莺飛過短牆，暗含無奈或難以盡述的複雜情感。
用法與結構
- 語法：聯合式結構，通常作謂語或賓語。
- 語境：多用于情感表達，如離别、重逢、感慨等場景，也可用于強調語言難以完全描述事物（如“一圖勝千言萬語”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：滔滔不絕、萬語千言。
- 反義詞：三言兩語、隻言片語。
例句參考
- “千言萬語也說不盡我對故鄉的思念。”
- “面對孩子的成長，父母總有千言萬語叮囑。”

該成語通過誇張的“千”“萬”強調言語的豐富性，既可用于日常對話，也常見于文學作品中，傳遞深厚的情感或複雜的思緒。