福利政策英文解釋翻譯、福利政策的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 welfare policy

分詞翻譯：

福利的英語翻譯：

material benefits; weal; welfare; well-being
【經】 welfare

政策的英語翻譯：

policy
【經】 policy

專業解析

福利政策的定義與内涵

福利政策（welfare policy）在漢英詞典中的核心釋義為：政府或組織為保障公民基本生活需求、提升社會福祉而制定的物質援助與服務制度。其英文對應術語為"welfare policy" 或"social welfare policy"，強調通過財政轉移支付、公共服務供給等方式實現社會公平（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

政策構成要素

覆蓋對象
包括弱勢群體（如低收入者、殘疾人、老年人）及全體公民，通過社會保險、社會救助等分層體系實現目标人群精準覆蓋（《中國社會福利政策研究》，中國社會科學出版社，2018）。

實施形式
- 現金補貼：如低保金、養老金、失業救濟金；
- 服務供給：涵蓋醫療保障、教育支持、住房保障等公共服務（《牛津英漢漢英詞典》，2020版）。

社會功能與理論依據

福利政策通過再分配機制縮小收入差距，緩解“市場失靈”導緻的社會不平等。其理論根基可追溯至：

貝弗裡奇模型（Beveridge Model）：主張普惠性福利覆蓋；
蒂特馬斯範式（Titmuss Framework）：強調社會福利的道德價值與社會整合功能（Richard Titmuss, Essays on 'The Welfare State', 1958）。

政策實踐案例

中國現行的福利政策體系包含：

社會保險制度：養老保險、醫療保險、工傷保險等法定保障；
社會救助體系：最低生活保障、特困人員供養、臨時救助等托底性措施（《2024年國務院政府工作報告》）。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《中國社會福利政策研究》，王思斌主編，中國社會科學出版社，2018.
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2020.
Titmuss, R. M. (1958). Essays on 'The Welfare State'. Allen & Unwin.
《中華人民共和國社會保險法》（2024年修訂版），全國人大常委會公報.

網絡擴展解釋

福利政策是政府或組織為保障公民或員工的基本權益、提升生活質量而制定的系統性措施。以下從定義、分類、目标三個層面進行解釋，并結合不同應用場景說明：

一、定義核心

福利政策指通過立法或行政手段，在醫療、教育、住房、就業、養老等領域提供支持，旨在滿足生存權、健康權等基本權利。例如國家為低收入群體提供公租房，企業為員工繳納醫療保險均屬于此類政策。

二、主要分類

國家層面
- 社會保險：涵蓋養老、醫療、失業、工傷、生育五大保險。
- 住房保障：包括公積金制度、公租房、購房補貼等。
- 特殊群體支持：如殘疾人生活補貼、獨生子女家庭補助。
企業層面
- 健康關懷：健康體檢、疫苗接種、緊急醫療援助。
- 彈性制度：帶薪年假、婚假/産假等特殊假期。
- 職業發展：内部培訓、外部進修機會。

三、目标與意義

促進社會公平：通過資源再分配縮小貧富差距。
保障基本權益：确保公民獲得生存發展所需資源。
提升組織凝聚力：企業福利可降低員工流失率，增強歸屬感。

擴展說明

需注意福利政策的動态性，例如我國近年新增的“退耕還林補貼”“創業補貼”等。不同國家/地區因經濟水平差異，政策側重點也有所不同。

如需了解具體政策條款，可參考政府官網或企業《員工手冊》等權威文件。