晦澀英文解釋翻譯、晦澀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hard to understand; obscure; obscurity

例句：

她引經據典的風格晦澀難懂。
Her allusive style is difficult to follow.
他的信有些部分晦澀難解。
Some parts of his letter are rather obscure.
術語，行話在一個職業、學科或階層的成員間能被理解的特殊術語，但對一般大衆來說卻晦澀難懂；專門術語
The special terminology understood among the members of a profession, discipline, or class but obscure to the general population; jargon.
他的詩裡用了很多晦澀的文學典故。
Her poetry is full of obscure literary allusions.
他的詩作有很多晦澀難解的地方。
His poems are full of obscurities.

分詞翻譯：

澀的英語翻譯：

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

專業解析

"晦澀"在漢英詞典中的核心釋義為"obscure; abstruse; unintelligible"，指語言或文字表達模糊難懂、缺乏清晰邏輯的特性。《現代漢語規範詞典》将其定義為"文字或言辭隱晦難解"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2020年修訂版）。從詞源學角度分析，"晦"原指月光昏暗，《說文解字》注"月盡也"，後引申為不明顯；"澀"本義為不光滑，《廣韻》注"不滑也"，二者組合形成"理解不暢"的語義延伸。

在語言學層面，該詞常用于描述三種表達缺陷：

術語堆砌導緻的專業壁壘（如哲學著作中不加解釋的專有名詞濫用）
語法結構混亂引發的理解障礙（如多重否定句式造成的歧義）
修辭過度形成的意象模糊（如現代詩中過度象征化表達）

牛津漢英雙語詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别指出，英語對應詞"abstruse"源自拉丁語"abstrūsus"，強調"深藏不露"的認知難度，與漢語"晦澀"的視覺模糊性形成跨文化語義對照。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）的語用示例顯示，該詞多用于學術批評場景，指未能實現有效傳播的學術表達。

網絡擴展解釋

“晦澀”是一個形容詞，主要用于描述詩文、樂曲、文辭等表達方式隱晦難懂，缺乏流暢性。以下從多個角度詳細解釋該詞的含義及用法：

一、詞義解析

核心含義：指語言或藝術作品含義不明确，表達方式迂回曲折，導緻讀者或聽者難以理解。
詞源依據：最早見于宋代文獻，如陳振孫《直齋書錄解題》提到“為文而晦澁若此”，清代趙翼也批評韓愈詩中存在晦澀俚俗的現象。

二、語言特征

詞性：形容詞（含中性色彩，非完全貶義）。
結構：并列式合成詞，由“晦”（昏暗不明）和“澀”（不流暢）構成。
近義詞：艱澀、隱晦、生澀。
反義詞：通俗、流暢、曉暢、暢達。

三、典型例句

文章類：“這篇文章濫用典故，有些句子讀起來有晦澀之感。”
詩歌類：“昌黎詩亦有晦澁俚俗，不可為法者。”（清代趙翼評韓愈詩）
現代應用：“現代的社論是措辭既複雜又晦澀的傑作。”

四、使用提示

適用對象：多用于書面表達（如學術論文、詩歌），慎用于口語。
情感傾向：雖為中性詞，但實際語境中常含批評意味，如“晦澀難懂”。
避免誤區：不宜形容具體事物或人物性格，僅針對抽象表達方式（需注意此來源權威性較低，建議以權威釋義為準）。

如需更多例句或詞源考證，可參考漢典、權威詞典等來源。