英語翻譯：

【醫】 element; reconstituent

相關詞條：

1.part  2.constituent  

例句：

1. 藥理學，藥物學藥物的科學，包括他們的成份、用法和效用
   The science of drugs, including their composition, uses, and effects.
2. 你知道這種混合物的成份嗎？
   Do you know the constituents of the mixture?
3. 把這條句子的各個成份加以分析。
   Analyze the sentence into its constituent parts.
4. 金銀花常是草藥的一種成份。
   Honeysuckle is often an ingre***nt of some herbal medicine.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

份的英語翻譯：

share

專業解析

"成份"在漢語中主要表示事物構成的部分或要素，其英文對應詞為"component"或"ingredient"。根據權威詞典解釋：

一、核心釋義

1. 物質構成元素

   指物體或物質的基本組成元素，如化學物質、食品配方等。例如："營養成份表需标注蛋白質、脂肪含量。"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

   英文對照： "The components of a product must be listed on its nutrition label."

2. 抽象要素

   引申為抽象事物的構成因素，如社會結構、思想體系等。例如："分析社會階層成份有助于理解文化差異。"（來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館）

   英文對照： "Studying the social composition reveals cultural dynamics."

---

二、專業詞典定義

• 《現代漢語規範詞典》

  "成份"指"構成事物的各種物質或因素"，強調其在整體中的功能性作用。需注意"成份"與"成分"為全等異形詞，但"成分"為推薦詞形（來源：外語教學與研究出版社）。

• 《應用漢語詞典》

  在醫學、化學等場景中特指"物質中含有的特定元素"，如："血清成份檢測"（來源：商務印書館）。

---

三、用法差異辨析

場景	用例示例	英文對應詞
化學/食品	化學成份、營養成份	ingredient, element
社會/政治	階級成份、家庭成份	composition
法律/合同	合同主要成份	component

---

四、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2010.
3. 李行健主編. 《現代漢語規範詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社, 2014.

（注：為符合原則，建議用戶通過圖書館或權威出版平台驗證上述來源。）

網絡擴展解釋

“成份”是“成分”的異體寫法，兩者在含義上基本一緻，具體可從以下角度理解：

1. 基本含義
   指構成事物的物質或因素。例如，礦物質由多種元素組成，這些元素即其“成份”。化學中常用此詞描述混合物的組成，如黑火藥的成份包含碳、硫和硝酸鉀。

2. 社會階級屬性
   在中國特定曆史時期，“成份”用于指代個人的階級劃分，如“家庭成份”表示家庭所屬的階級（如農民、工人等）。

3. 語境差異

   • 化學/科學領域：強調物質的組成元素（如水的成份是氫和氧）。
   • 社會領域：涉及個人背景或階級屬性。
   • 日常用語：可泛指事物的組成部分（如“這份報告的成份複雜”）。

4. 示例用法

   • 造句：“旅途需冷靜，靜心口服液的成份是沉穩與冷靜”。
   • 分析：“三聚氰胺僅出現在寵物飼料的某一成份中”。

注意：現代規範漢語中更常用“成分”，但“成份”在部分文獻或特定語境中仍可見。若涉及學術或正式寫作，建議優先使用“成分”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】