英語翻譯：

chum

相關詞條：

1.roomie  2.chum  3.inmate  

例句：

1. 我的室友對我要當藝術家的想法嗤之以鼻。
   My roommate sniff at my idea of becoming an artist.
2. 你和你的室友相處得怎麼樣？
   How are you ****** out with your roommate?
3. 我受不了我那些吵鬧的室友了。
   I cannot put up with my noisy roommates.
4. 上大學時，我有七個室友。
   I have seven roommates in my university.

分詞翻譯：

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

友的英語翻譯：

friend; friendly

專業解析

室友（shì yǒu）在漢語中是一個複合名詞，由“室”（房間）和“友”（朋友）組成，字面意為“同住一室的朋友”。其核心含義指共同居住在同一房間或同一住所的人，通常因學習、工作或生活安排而共享居住空間。以下是詳細解釋：

一、詞典定義與英譯對照

1. 核心釋義

   指在同一房間或同一套住房内共同生活的人，關系可能包含同學、同事或陌生人。

   英譯：Roommate（最常用）, Housemate（側重同屋不同房）, Flatmate（英式英語）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

2. 詞義擴展

   • 狹義：特指共享卧室的人（如大學宿舍）。

     例：大學室友（college roommate）

   • 廣義：泛指合租公寓或房屋的居住者（可能分住不同房間）。

     例：合租室友（shared apartment roommate）

     來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

---

二、使用場景與文化差異

中文語境	英文對應詞	差異說明
學校宿舍同住者	Dorm roommate	英美大學常見共享卧室
社會合租者	Housemate/Flatmate	英語區分“同房”與“同屋”
臨時借宿者	Temporary roommate	中文較少單獨區分此場景

注意：在美式英語中，"roommate" 默認指同卧室者；而英式英語常用 "housemate" 指合租不同房間的人。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“在同一房間住宿的人。”

2. Cambridge English Dictionary

   英譯對照："a person who shares a room, apartment, or house with you"

3. Merriam-Webster Dictionary

   文化注解："In American English, 'roommate' specifically implies sharing a bedroom."

---

四、典型用法示例

• 生活場景

  我的室友經常熬夜學習。

  My roommate often stays up late studying.

• 社會關系

  合租室友需共同承擔水電費。

  Housemates share utility bills.

“室友”一詞涵蓋從親密共居（如學生宿舍）到功能性合租的多層關系，其英譯需根據實際居住模式選擇 roommate/housemate/flatmate，并注意跨文化語義差異。

網絡擴展解釋

“室友”指共同居住在同一房間或同一住所的人，常見于學生宿舍、合租公寓等場景。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   通常指因學習、工作等原因暫時共居一室的人，彼此不一定是親屬關系。居住形式包括：

   • 學生宿舍：大學或寄宿學校中共享房間的學生。
   • 合租住房：多人分擔租金共租一套房，可能分住不同房間但共用公共區域。

2. 關系特點

   • 臨時性與選擇性：多為階段性的共同生活，可能通過學校分配、自主選擇或中介匹配。
   • 共享與分工：需共同維護公共區域，可能分攤房租、水電費等生活成本。

3. 文化差異

   • 中國大陸、港澳地區普遍使用“室友”一詞；台灣地區有時稱“宿友”或“室伴”。
   • 西方國家（如美國）常用“roommate”，涵蓋更廣，包括伴侶以外的任何同居者。

4. 挑戰與益處

   • 挑戰：生活習慣沖突（如作息時間、衛生習慣）、隱私問題、經濟糾紛等。
   • 益處：降低生活成本、社交支持、跨文化溝通機會（尤其在留學生群體中）。

5. 社會現象
   在房價高昂的城市（如北京、上海），合租成為年輕人主流居住方式。據統計，2023年中國租房群體中超60%選擇合租，室友關系成為都市社交的重要組成部分。

需注意，不同地區對“室友”的界定略有差異，例如部分語境中僅指同房間居住者，另一些則包含同套房不同房間的居住者。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伴奏者不含行哺乳性盲摻金處理級根單滾筒幹燥器大型混合微處理機點将訂蒽绛酚範圍外格拉代尼果氏綜合征假答辯甲基化的建築地基結果串解剖鑷集極調變磷灰土塊駱駝步态美南蛇藤摩裡斯氏闌尾全晶體管化的趨流性三價钽的統計物理學托收帳款費用未定義指令陷阱