毫無結果英文解釋翻譯、毫無結果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end in smoke; without result

例句：

他的建議毫無結果。
Nothing came of his suggestion.
我的努力毫無結果。
My efforts resulted in nothing.
他那不切實際的計劃毫無結果。
Nothing results from his airy plan.

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

無結果的英語翻譯：

【計】 ineffectiveness

專業解析

"毫無結果"在漢英詞典中的解釋可歸納為以下三個層面：

核心語義
該短語指經過努力或等待後未能達成預期目标或産生有效成果，對應英文翻譯為"fruitless"（《現代漢英綜合大詞典》）或"in vain"（《新世紀漢英大詞典》）。其本質強調行為與結果之間的零關聯性，如會議未達成協議、研究未取得突破等情況。
語法特征
作為副詞性短語使用時，常與"努力""嘗試"等動詞搭配，例如："談判毫無結果地結束了"（The negotiations ended fruitlessly）。作為形容詞時多作表語，典型結構為"be without result"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
語用差異
相較于近義詞"徒勞無功"，"毫無結果"更側重客觀事實陳述而非主觀評價。在正式文獻中多用于描述科研失敗、外交斡旋未果等場景（《劍橋國際英語詞典》），其書面語體色彩強于口語化表達"白忙活"。

權威典籍中常見應用實例包括："經過三個月的調查，案件依然毫無結果"（After three months of investigation, the case remains unresolved）（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。該表達在跨文化交際中需注意語境適配性，避免與英語習語"go down the drain"（徹底失敗）産生語義程度偏差。

網絡擴展解釋

“毫無結果”是一個漢語成語，通常用來形容經過努力、嘗試或讨論後，最終沒有任何成效或結論。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：完全沒有得到預期的成果或答案。
情感色彩：多含貶義，強調徒勞無功的失望感，但也可用于中性描述客觀事實。

2.語法與結構

構成：由“毫無”（完全沒有）和“結果”（結局、成果）組成，屬于動賓短語。
用法：常作謂語或定語，如：“談判毫無結果”“這是一場毫無結果的争論”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：徒勞無功、白費力氣、無疾而終、竹籃打水。
反義詞：碩果累累、立竿見影、大功告成。

4.使用場景

日常對話：
“我們讨論了整個下午，但毫無結果。”
（強調讨論未達成共識）
文學描述：
“他多年的研究毫無結果，卻依然堅持探索。”
（突出堅持與現實的落差）
工作場景：
“項目投入了大量資源，最終卻毫無結果。”
（表達資源浪費的遺憾）

5.注意事項

語氣適配：正式與非正式場合均可使用，但需注意語境。例如，在批評他人時可能顯得直接，可替換為更委婉的表達（如“未達預期”）。
文化關聯：與“勞而無功”“事倍功半”等成語類似，均反映努力與成果的不對等。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為您深入解讀。