晦涩英文解释翻译、晦涩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hard to understand; obscure; obscurity

例句：

她引经据典的风格晦涩难懂。
Her allusive style is difficult to follow.
他的信有些部分晦涩难解。
Some parts of his letter are rather obscure.
术语，行话在一个职业、学科或阶层的成员间能被理解的特殊术语，但对一般大众来说却晦涩难懂；专门术语
The special terminology understood among the members of a profession, discipline, or class but obscure to the general population; jargon.
他的诗里用了很多晦涩的文学典故。
Her poetry is full of obscure literary allusions.
他的诗作有很多晦涩难解的地方。
His poems are full of obscurities.

分词翻译：

涩的英语翻译：

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

专业解析

"晦涩"在汉英词典中的核心释义为"obscure; abstruse; unintelligible"，指语言或文字表达模糊难懂、缺乏清晰逻辑的特性。《现代汉语规范词典》将其定义为"文字或言辞隐晦难解"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2020年修订版）。从词源学角度分析，"晦"原指月光昏暗，《说文解字》注"月尽也"，后引申为不明显；"涩"本义为不光滑，《广韵》注"不滑也"，二者组合形成"理解不畅"的语义延伸。

在语言学层面，该词常用于描述三种表达缺陷：

术语堆砌导致的专业壁垒（如哲学著作中不加解释的专有名词滥用）
语法结构混乱引发的理解障碍（如多重否定句式造成的歧义）
修辞过度形成的意象模糊（如现代诗中过度象征化表达）

牛津汉英双语词典（Oxford Chinese Dictionary）特别指出，英语对应词"abstruse"源自拉丁语"abstrūsus"，强调"深藏不露"的认知难度，与汉语"晦涩"的视觉模糊性形成跨文化语义对照。剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）的语用示例显示，该词多用于学术批评场景，指未能实现有效传播的学术表达。

网络扩展解释

“晦涩”是一个形容词，主要用于描述诗文、乐曲、文辞等表达方式隐晦难懂，缺乏流畅性。以下从多个角度详细解释该词的含义及用法：

一、词义解析

核心含义：指语言或艺术作品含义不明确，表达方式迂回曲折，导致读者或听者难以理解。
词源依据：最早见于宋代文献，如陈振孙《直斋书录解题》提到“为文而晦澁若此”，清代赵翼也批评韩愈诗中存在晦涩俚俗的现象。

二、语言特征

词性：形容词（含中性色彩，非完全贬义）。
结构：并列式合成词，由“晦”（昏暗不明）和“涩”（不流畅）构成。
近义词：艰涩、隐晦、生涩。
反义词：通俗、流畅、晓畅、畅达。

三、典型例句

文章类：“这篇文章滥用典故，有些句子读起来有晦涩之感。”
诗歌类：“昌黎诗亦有晦澁俚俗，不可为法者。”（清代赵翼评韩愈诗）
现代应用：“现代的社论是措辞既复杂又晦涩的杰作。”

四、使用提示

适用对象：多用于书面表达（如学术论文、诗歌），慎用于口语。
情感倾向：虽为中性词，但实际语境中常含批评意味，如“晦涩难懂”。
避免误区：不宜形容具体事物或人物性格，仅针对抽象表达方式（需注意此来源权威性较低，建议以权威释义为准）。

如需更多例句或词源考证，可参考汉典、权威词典等来源。