他親自英文解釋翻譯、他親自的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

himself

he; him

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

"他親自"是漢語中常見的副詞短語，主要用于強調行為主體直接參與動作的完成。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的解釋，該短語包含以下核心含義：

基本釋義 "親自"作為副詞，表示行為由主體本人直接實施而非假手他人。在"他親自"結構中，"他"作為主語，通過"親自"強化了動作的自主性與直接性，如："他親自下廚招待客人"（He personally cooked for the guests）。
英文對應詞在漢英翻譯中，主要對應"personally"或"in person"，需根據語境選擇：

語法特征該短語在句子中作狀語，常位于主語後、謂語動詞前，形成"主語+親自+謂語"結構。其否定形式需注意語序："他沒有親自參加"（He didn't attend in person）比"他親自沒有參加"更符合語法規範。
語用場景多用于正式場合或需要強調責任歸屬的語境，例如：

值得注意的現象是，該短語在當代口語中使用頻率有所下降，逐漸被"他自己"等更口語化的表達替代，但在書面語中仍保持高度活躍性。

“他親自”中的“親自”是一個副詞，表示某人自己直接做某事，而非通過他人代勞，通常用來強調行動的直接性、責任感或重視程度。

具體解釋如下：

核心含義
“親自”指主體不假手他人，直接參與某件事。例如：“他親自下廚”意味着他本人動手做飯，而非讓廚師或家人代勞。這種用法常出現在需要突出個人參與感的語境中。
語境中的強調作用
- 責任意識：如“領導親自處理投訴”暗示領導重視問題并主動擔責。
- 情感投入：如“他親自寫信道歉”比“他道歉”更能體現誠意。
- 權威性：如“法官親自審查證據”表明決策的嚴謹性。
使用注意事項
- 避免冗餘：若上下文已明确是本人行動（如“我做飯”），加“親自”反而多餘。
- 不適用于被動：不能說“他被親自邀請”，因“親自”需搭配主動行為。
近義與反義
- 近義詞：親身、親力親為、親手（更側重“用手做”）。
- 反義表達：委托、委派、假手于人。

例句輔助理解：