回忆英文解释翻译、回忆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remember; recall; recollect; represent; memory; recollection
【医】 palinmnesis; retrospection

例句：

你能回忆起多久以前的事情？
How far does your memory go back?
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。
The incident woke memories of his past sufferings.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下。
Try to recall (to mind) exactly what happened.
她回忆起他走得很早。
She recalled that he had left early.
我回忆不起来多长时间了。
I can't recall how long it has been.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。
This place conjures up vivid memories.
这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
我回忆得起这个人的容貌。
I can recall the men's features.

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

忆的英语翻译：

recall; recollect

专业解析

回忆在汉英词典中的核心释义包含三层语义维度：作为心理认知过程的动词形态，作为经验载体的名词属性，以及作为文化隐喻的修辞功能。根据牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）的定义，动词"recall"强调通过主观意志重新构建过往经历，其认知特征包含选择性记忆重组机制。

名词形态"recollection"在剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）中被诠释为离散化的记忆单元，特指通过意识活动提取的具象化心理表征，与生理性记忆存储形成概念区隔。柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）进一步指出该词项常伴随情感价值判断，体现主体对历史经验的二次加工特性。

在比较语义学层面，韦氏词典（Merriam-Webster）通过词源考证揭示"回忆"概念在中西文化中的认知差异：汉语构词中"回"字暗示空间往复运动，而英语词根"re-"着重时间维度的重现过程。这种语言学差异在跨文化交际研究中被证实影响着记忆叙事的建构方式。

网络扩展解释

“回忆”是一个汉语词汇，指对过去经历、事件或情感的主动回想与追忆。其核心含义可从以下角度解析：

词义结构
- “回”表示回溯、返回，“忆”指记忆，组合后强调从当下向过去的时间轴追溯，提取存储在大脑中的信息片段。例如：“他时常回忆童年时光。”
与近义词的差异
- 记忆：侧重客观存储的信息（如“长期记忆”），而“回忆”强调主观提取过程。
- 回想：更口语化，多指短暂、随意的思维活动（如“我一时回想不起来”）。
- 追忆：带有更强烈的情感色彩，常用于怀念逝去的人或事（如“追忆亡友”）。
应用场景
- 心理学：涉及记忆提取机制，如情景记忆的再现。
- 文学创作：作为叙事手法（如倒叙）或情感载体（如“此情可待成追忆”）。
- 日常交流：表达对过往的感慨（如“美好的回忆值得珍藏”）。
使用注意
- 搭配动词：“勾起回忆”“陷入回忆”“珍藏回忆”。
- 常见误用：避免与“记忆”混淆，如“这段回忆很深刻”正确，而“增强回忆”应为“增强记忆力”。

该词承载人类对时间流逝的感知，既是对个体生命的记录，也是文化传承的纽带。