灰翼英文解釋翻譯、灰翼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 alae cinerea; ash-like wing; eminelntia cinerea cuneiformis
eminelntia vagi; trigone of vagus nerve; trigooa nervi vgi
trigooa vagi; vagal eminence

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

翼的英語翻譯：

aid; ala; limb; pinna; wing
【醫】 ala; alae; flange; pinna; ptero-; pterygo-; wing

專業解析

"灰翼"是一個中文複合詞，由形容詞"灰"（huī）和名詞"翼"（yì）組成。從漢英詞典的角度分析，其詳細含義及對應英文可解析如下：

一、詞彙構成與基本釋義

灰（huī）
- 指介于黑色與白色之間的顔色，即"灰色"（grey/gray），象征低調、樸素或憂郁。
- 引申義：塵土、粉末（如"灰塵"），或指消沉的情緒（如"心灰意冷"）。
  英譯：grey; ash; dust; discouraged.
翼（yì）
- 本義為鳥類或昆蟲的翅膀（wing），也指飛機機翼或抽象事物中的"側面部分"。
  英譯：wing; flank; side.
複合詞"灰翼"
- 字面組合義：灰色的翅膀（grey wings）。
- 文學引申義：
  - 形容鳥類（如鴿子、海鷗）或昆蟲（如蛾類）翅膀的灰暗色調。
  - 象征自由受限、希望黯淡（如"灰翼掠過陰沉的天空"）。
    英譯：grey wings (literal); metaphor for subdued freedom or melancholy (figurative).

二、文化語境與象征意義

在文學作品中，"灰翼"常承載以下意象：

自然描寫：
如灰林鴿（Columba pulchricollis）的羽翼，或黃昏中蝙蝠的灰暗翼膜。

情感隱喻：
詩人多借"灰翼"表達困頓（如"理想的灰翼墜入塵埃"）或時光流逝的蒼涼感（如"歲月的灰翼遮蔽朝陽"）。

三、權威詞典收錄與參考

目前《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》未單獨收錄"灰翼"詞條，但其構成符合漢語複合詞規則。釋義可參考：

《現代漢語詞典》對"灰"與"翼"的獨立釋義。
《漢語比喻大辭典》中"翼"作為自由象征的隱喻延伸。
《中國鳥類圖鑒》對鳥類灰色翼羽的具體描述。

四、英文對應翻譯建議

語境類型	推薦英文翻譯	例句示例（中→英）
生物學描述	grey wings	灰翼鴿 → Pigeon with grey wings
文學比喻	wings of gloom	理想的灰翼 → wings of gloom for ideals
詩歌意象	ashen pinions	時間之灰翼 → ashen pinions of time

參考文獻來源（基于學術出版物，暫不提供鍊接）：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

趙正階. 《中國鳥類志》. 吉林科學技術出版社, 2001.

李定興. 《漢語比喻大辭典》. 上海辭書出版社, 2013.

王力. 《古代漢語》. 中華書局, 1999.

網絡擴展解釋

“灰翼”是動漫《名偵探柯南》粉絲文化中的特定術語，具體含義如下：

詞源與定義
“灰”指代角色灰原哀（宮野志保），她是劇中重要人物，原為黑衣組織成員，後脫離組織；“翼”象征翅膀，暗含“守護者”或“支持者”之意。因此，“灰翼”特指灰原哀的忠實粉絲群體。
别稱與使用場景
該詞有時簡稱為“翼”，也被稱作“哀親”，常見于動漫愛好者讨論、同人創作或粉絲社群中，用于表達對灰原哀這一角色的喜愛與支持。

若需進一步了解灰原哀的角色背景或粉絲文化，可參考《名偵探柯南》相關劇集或官方資料。