鱗甲英文解釋翻譯、鱗甲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scute; scutum

分詞翻譯：

鱗的英語翻譯：

scale; squama
【醫】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

專業解析

鱗甲的漢英詞典釋義

一、中文釋義

鱗甲（lín jiǎ）指動物體表由角質或骨質形成的堅硬保護層，呈鱗片狀或闆塊狀排列。該詞由“鱗”（魚類、爬行類表皮衍生的薄片結構）與“甲”（龜鼈類或哺乳類的外殼）複合而成，常見于穿山甲、鳄魚、古代铠甲等場景。

語義延伸：

生物學：指穿山甲、犰狳等哺乳動物的角質鱗片，具有防禦功能（來源：《漢語大詞典》）。
軍事曆史：古代将士的铠甲因形似動物鱗片而稱“鱗甲”，如“魚鱗甲”（來源：《中國軍事百科全書》）。

二、英文對應詞解析

Scale
- 核心義：魚類、爬行類體表的骨鱗（如蛇鱗）。
- 例：The crocodile's scales provide protection.（鳄魚的鱗甲起保護作用）
- 辨析：與“鱗片”直接對應，但不適用于穿山甲等哺乳動物（來源：《牛津英語詞典》）。
Scute/Sclerotic Plate
- 特指：龜殼、穿山甲等大型闆狀角質結構。
- 例：Pangolins are covered in keratinous scutes.（穿山甲體覆角質鱗甲）
- 專業用法：生物學文獻常用術語（來源：《脊椎動物學》）。
Armor
- 引申義：動物或人造铠甲的統稱（如armadillo armor）。
- 文化關聯：中古英語“armure”源自拉丁語“armatura”（防護裝備）（來源：《詞源學詞典》）。

三、術語使用場景

古文獻：《山海經》載“鱗甲之獸”，指代有鱗生物（來源：中華書局點校本）。
現代應用：
- 穿山甲鱗甲入藥稱“穿山甲片”（pangolin scales），需注意瀕危物種保護（來源：CITES官網）。
- 仿生學設計：如“鱗甲結構防彈衣”（scale-inspired body armor）（來源：《自然·材料》期刊）。

權威參考資料：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
《牛津英語詞典》（Oxford University Press）
《中國脊椎動物志》（科學出版社）
國際瀕危物種貿易公約官網（CITES）

網絡擴展解釋

“鱗甲”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其詳細解釋：

一、基本含義（動物學）

指水生或爬行類動物體表的鱗片和甲殼，用于保護軀體。例如：

龜、鼈等動物的堅硬甲殼；
泛指有鱗或甲殼的水生動物（如魚類、鳄魚等）。

二、成語中的比喻（語言文化）

形容事物密集、連續或嚴密的形态，類似鱗片排列的緊密感。例如：

“鱗甲隱深”可形容森林茂密或布局嚴謹的場景。

三、曆史與軍事（铠甲類型）

指古代廣泛使用的金屬或皮革制防護铠甲，通過小片金屬串聯而成。特點包括：

材料：鐵片、皮革等；
用途：士兵防護，尤其在美索不達米亞至中世紀歐洲常見；
結構：分“綴甲”（長方形金屬片縫合）和“綴衣甲”（小片縫于布/皮甲上）。

四、文學中的比喻擴展

自然景物：
- 喻松樹皮（如“鱗甲縱橫”）；
- 喻雪片紛飛（如宋詞“鱗甲塞天飛”）。
人性描述：
- 形容人心機深峻、不可冒犯（如“機心深峻”）。

如需更多例句或曆史背景，可參考來源網頁（如1、5、11）的詳細内容。